1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
Sjajno.

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
Nastavite ritam, dame. Samo tako nastavi!

5
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
To je sjećanje na pravu stvar

6
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
Znao si od svoje pete godine

7
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
Ona ti je jedina djevojka

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
Želio biti u tvom životu

9
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Što? br.

10
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
Auguste!

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
Auguste, što to radiš?!

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Ti jebeni psiho!

13
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
Probudi se, Luna.
Ne možeš više ljude nazivati ​​psihopatom.

14
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
Oh, pa, doslovno bacaš
moje sranje kroz prozor!

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
To je udžbenička definicija psiho!

16
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
Snimio si me
dok sam spavao!

17
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Da ti pokažem koliko glasno hrčeš.

18
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
Očito imate apneju za vrijeme spavanja!

19
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
To ne može biti gore od vašeg odlaska
tvoji krvavi jastučići u našoj otvorenoj kanti za smeće.

20
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
Cijela nam soba miriše
kao jebena talijanska podmornica!

21
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
Auguste!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Ne, ništa osim friteze!

23
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
Ti koristiš sranje više nego ja.

24
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
-Oh!
-A ti i ne pitaš!

25
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
Stop!

26
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
Imam Chipotle dostavu za Stevea.

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
jao

28
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
Dame! Moj ured. Sada.

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
O moj Bože, gadan si.

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
A ti si smeće!

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
Ti si jebena kurvica!
Što kažete na to?

32
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
Trebam je da se iseli!

33
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
Dovoljno!

34
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
Dame, kad ste se vas dvoje uselili zajedno
na početku godine,

35
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
bili ste nerazdvojni, sjećate se toga?

36
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Upalilo je. Družili ste se.
Nasmijao si se. Zabavljali ste se.

37
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
U redu, ali to je prije
Saznao sam da je grozna.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Ti doslovno nemaš dobrih osobina!

39
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
-O moj Bože!
-Molim.

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Hej, dečki, dečki. Listopad je.

41
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
Imaš ostatak godine
ispred tebe, u redu?

42
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
Ako sad ne smisliš kako koegzistirati
u toj malenoj sobi spavaonice,

43
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
stvari će eskalirati
u vrlo lošu situaciju.

44
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- Kako može biti gore?
-Nema gore od nje.

45
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
-U paklu sam.
-Ona je dosadna!

46
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- Ja sam u paklu.
-"Ja sam u paklu."

47
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
Obojica smo u paklu!

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
Bog. vjeruj mi

49
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
- Vidio sam.
-Mrzim te.

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
- Začepi, jebo te.
- Začepi, jebo te.

51
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
Može biti puno gore.

52
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
- Začepi, jebo te!
- Ti začepi, jebo te!

53
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Začepi, jebo te!

54
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
Sve je počelo sa studentom koji je bio...

55
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Kako da je opišem
a pritom ostati profesionalac?

56
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
Bila je vrijedna radnica,
ali, uh... skromna maca.

57
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
Vrijeme je za dobrodošlicu
vaša slavljenica, Rebecca Anderson.

58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Wait, that's not her.

59
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
To je ona.

60
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
Nisi mislio
ona je bila slavljenica, a ti?

61
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
I mean, Devon was smart,
i ljudi su je uvijek rado vidjeli,

62
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
ali također nisu primijetili
when she wasn't around.

63
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
For me, school was more
nego samo nastava, nogometne utakmice,

64
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
and of course,
svačiji najmanje omiljeni ručak.

65
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
Like, why taco bagels?

66
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
Popuši mi.

67
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
Ono čega ću se najviše sjećati…
su prijatelji koje sam stekao ovdje.

68
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
Prijatelji koje ću cijeniti
do kraja života.

69
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
And in the words
najvećeg govornika našeg vremena,

70
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
„Kamo sam sretan što imam nešto
zbog toga je tako teško reći zbogom?"

71
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
I to

72
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
bio Winnie-the-Pooh.

73
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
Ajme

74
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
slatko!

75
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
Nevjerojatno.

76
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
Vidim te! Bok, dušo!

77
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- Bio si najbolji.
-Bok.

78
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
Hoćeš li da se slikamo
tebe s nekim?

79
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
Ne, ne. Dobio sam hrpu prije ceremonije.

80
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
-U redu.
-Jesi li siguran? Vaš Snapchat izgleda usamljeno.

81
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
-Taj je sladak.
-Da.

82
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
Taj, a onda posljednji je kao…

83
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
-Spusti ga.
-U redu.

84
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Trenutno izgledamo tako dobro.

85
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
Ja zapravo vidim svoje prijatelje, pa…

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Oh, idemo se pozdraviti.

87
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
Ne. O moj Bože.
Samo ću... dočekat ćemo te pokraj auta.

88
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
-U redu.
-Dobro, bok.

89
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
-Hej, Bella, Ella, Emma, ​​Ava.
-Devon, uskoči.

90
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Oh, naravno.

91
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
Ajme

92
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
Imaš li nešto protiv ako dobijemo jedan
samo s Core Four?

93
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Oh, da.

94
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Da. Da. Naravno.

95
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Hvala.

96
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- To je pomalo brutalno.
- Oh, Devon, čekaj.

97
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Da.

98
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
Moramo službeno dodati
počasni peti član.

99
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
Señor Michaels!

100
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
Uh-oh. Bolje shvati moju dobru stranu.

101
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Imate li nešto protiv da ga uzmete?

102
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Da, da, nema problema.

103
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
Sada idite pune drolje.

104
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
I udarac, kut, zadnjica.

105
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
I, dušo, možeš li ići malo više?
Da. oprosti Imam otprilike 40 godina.

106
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- Dušo, hoćeš li čaj?
-Da, dušo. Vrijeme pospanosti.

107
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
hej Što se događa?

108
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
Emmina zabava je u 10:00.
Već je 9:45.

109
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Uh, da. ja ne idem

110
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
Vaša frizura i šminka su gotovi.

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Čini se kao,
u nekom trenutku ste išli.

112
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
Sad sam u trenirki,

113
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
pa bi bilo fizički nemoguće
napustiti kuću.

114
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- To ima smisla.
- To ima smisla.

115
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
-Što mi, ovaj... kuhamo ovdje?
-Dušo, to nije za tebe.

116
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
– Već si jeo.
-Znam.

117
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Baš me zanima što je tako ukusno

118
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
da to zadržava našu kćer
od odlaska na zabavu.

119
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
Dušo, jesi li sigurna da ne želiš ići?
Osjećam se kao da je velika noć.

120
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
Da, srednja škola je bila gubitak.
Ja ću... steći prijatelje na fakultetu.

121
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Da, ali voliš
tvoji prijatelji iz srednje škole.

122
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Tu su Ella, Emma, ​​Enema… Anemična.

123
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Ne njihova imena.

124
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
Zar te Emma nije pozvala na svoju zabavu?

125
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
Pozvala me na zabavu
na koji je pozvan doslovno svaki stariji.

126
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
Ali onda, nakon toga,
svi idu na after-party

127
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
sa svojom stvarnom grupom prijatelja.

128
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
Bella će prespavati,
i nisam dobio pozivnicu, u redu?

129
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Pa, to je samo zato
radit će Special K

130
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
i konjski mir za slavlje,
a nisu htjeli pred tobom

131
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
jer znaju da si bolji.

132
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Preskakanje zabave?

133
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
dobro za tebe Jebi ih.

134
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Da!

135
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Da, jebi ih u dupe.

136
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Drago mi je da nikad nisam saznao njihova imena,
ove glupe jebene pičke.

137
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
-Koji se kurac događa s tobom?
-Tata!

138
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
Što?

139
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
-Ne govori to!
– Kao što ste rekli…

140
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
Neka netko donese tati malo ketamina.
Gubi se.

141
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
Možda bismo svi trebali uzeti malo ketamina.

142
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
- Pa, uh, kada je tvoja stvar o orijentaciji?
-Par tjedana.

143
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
-U redu. Uskoro.
-Da.

144
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Evo jedno pitanje za tebe.

145
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
Ako vas želi usmjeriti prema Waltonu,
zašto je u šumi?

146
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
Vjerojatno zato što se radi o vezivanju
a ne škola.

147
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
Pa, super si na otvorenom,
pa to će biti super.

148
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
Hmm.

149
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
Samo sam uzbuđen što ću početi iznova.

150
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
Da. Potpuno.

151
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
ne trebam napraviti,
kao, zilijun prijatelja u školi.

152
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
Samo stvarno želim,
kao, najbolji prijatelj, znaš?

153
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
Čovječe, ja sam tvoj najbolji prijatelj.

154
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
Mislio sam izvan ove kuće.

155
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Samo pokušajte ne staviti
preveliki pritisak na njega.

156
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
-Ljudi znaju kad ste žedni.
-Mm.

157
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Nije li to tako jadno?

158
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
Idem na koledž,
i nikad nisam imao najboljeg prijatelja.

159
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
Ne znam, nije ni približno tako jadno
kao da te gledam kako se pretvaraš da pušiš joint.

160
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Što? ja... ja sam...

161
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- Radim to.
-Ah… ne znam.

162
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
-Morate udahnuti da osjetite.
- Čak se i ne šalim. ja ću.

163
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- Osjetio sam to. Obećajem ti.
-U redu.

164
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
Osjećam… nešto.

165
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
-Da?
- Ništa.

166
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
To je dobro.

167
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
Bok dečki. Hm... ja sam Ellie.

168
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
Dobrodošli na orijentaciju.

169
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
Zapamtite, ovo je za vas
da se zabavimo i upoznamo.

170
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Jedini stručnjak ovdje danas je
tvoj avanturistički vodič, Goose.

171
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
Što ima, svi? Hvala ti, Ellie.

172
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
Guska! to sam ja Nisam išao u Walton
jer ja nisam imao tako.

173
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
Ja radim ovdje. Idemo na to.

174
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
Pa kad si na konopcima,
imat ćeš instinkt,

175
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
nagon za dodirivanjem šipke.

176
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
nemojte Ne dirajte metalnu šipku.

177
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
Kažem ti, rasjeći ćeš se
tvoja jebena ruka.

178
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
U redu? Sranje tipa Final Destination.

179
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Također, zapamtite, imate pojas.

180
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
U redu, ali, iskreno, kao,
samo se pretvaraj da pojas nije tu

181
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
jer čak i sa pojasom,
padovi nisu udobni, bruh.

182
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Ovdje nismo imali smrtnih slučajeva.

183
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
Imali smo jednu damu koja se pretvorila u biljku,
ali sada je dobre volje.

184
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
Svi možete pušiti ovdje,

185
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
možete piti sve dok ga dijelite
s Guskom, dušo.

186
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
- Guska je labava. Ima li pitanja?
-Oprostite što kasnim.

187
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
Jeste li dio ove grupe?

188
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
-Da.
-Upravo si propustio cijelu priču, stari.

189
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
Ja... mogu to shvatiti.

190
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
kako se zoves

191
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
Guska.

192
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
To je urnebesno.

193
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
kako se zoves

194
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
Celeste.

195
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
To je urnebesno!

196
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
Zalijepite ih gore, dlanovi gore...

197
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Svaki brucoš zna
da ćeš biti sjeban

198
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
ako se ne sprijateljiš na orijentaciji.

199
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
Devon je bio odlučan
pronaći ono što je najviše željela,

200
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
najbolja prijateljica s fakulteta.

201
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Druže li se ljudi večeras,
ili u čemu je stvar?

202
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
Jedna je djevojka pokrenula Snap grupu.

203
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- Mogu te dodati.
-Mogu li se uključiti u taj chat?

204
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
-Ali što je Devon više pokušavao...
-Da, naravno.

205
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
U redu, naći ću te kasnije.

206
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
... to je djelovala očajnije.

207
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Nasmrt me prestrašio.

208
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
Kako je dan odmicao,

209
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
Devon je bio uvjeren da će ona biti
točno tko je bila u srednjoj školi,

210
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
djevojka bez prijatelja.

211
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
o ne!

212
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
Hej, pokušaj držati ovu stvarčicu.

213
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
OK, hvala.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
Zalijepi ih…

215
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
hej O moj Bože! Koji vrag?!

216
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
Brate, imaš li ti jebeni mozak?

217
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže.

218
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
Puši mi kurac!

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
pusta

220
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
Idemo!

221
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
Što ima, Big Time?
Bojiš li se? Izgledaš uplašeno.

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
da, pa,
izgledaš kao da si upravo izgubio skrbništvo.

223
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
-Ooh!
- Pa to je smiješno!

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- Nemam ni ženu.
- Hm…

225
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
Oprostite, je... postoji li način da idete sporije?

226
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
Ne. Pa kad dobijem dobar signal,
to je kad odstupiš i kad odeš.

227
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Dobro, idi sada.

228
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
-Ne. Ne!
- Što sam trebao učiniti?

229
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
O moj Bože! ja…

230
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
-Pazi! Pazi!
-Ah!

231
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Šutnuo si me u sisu!

232
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
žao mi je!

233
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Toj djevojci trebaju kotači za vježbanje.

234
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
U redu, svi!

235
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
momci! U redu.

236
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
hej Oči gore!

237
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
Bok.

238
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
Pa ćemo se sada razdvojiti
u timove od po dvoje za pohod smetlarima.

239
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
Uh, pobjednički tim dobiva
ove sjajne unisex majice s kapuljačom.

240
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- Vau!
- Da, stvarno uzbudljivo.

241
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Dakle, mudro birajte partnera.

242
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
Lijepo ću se provesti. Vas?

243
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
Tko nema partnera
može biti partner sa mnom,

244
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
i ja ću odvojiti vrijeme s tobom
kučkati zbog moje otvorene veze.

245
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Želite li biti partneri?

246
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
Glavu gore, loš sam u lovu na smetlare.

247
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
shvaćam

248
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
“Za pet bodova, slikajte se
nekoga tko depilira noge."

249
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
Da, neću to učiniti.

250
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
Da, ne, 80 tisuća godišnje,
a nisu nam mogli dati majice s kapuljačom?

251
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
Odakle ste?

252
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
Montclair, New Jersey. Vas?

253
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
Stamford, Connecticut,
ali, kao, usrani dio.

254
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
Što god. To me učinilo jačim.
Što ćeš studirati?

255
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Arhitektonsko projektiranje, može s maloljetnicom
u građevinskom menadžmentu.

256
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
-Isti.
-Stvarno?

257
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
Bog ne. Ne. Bavit ću se modnom prodajom
ili komunikacije, mislim.

258
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
ne znam Što god je lakše.

259
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
Ja sam, kao, prva osoba
u mojoj obitelji da idem na fakultet,

260
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
pa ulozi ne mogu biti manji.

261
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
Vau, to je velika stvar.
Trebao bi biti stvarno ponosan.

262
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
žao mi je
Kad sam rekao da trebaš biti ponosan,

263
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Nisam ti htio reći što bi trebalo biti.

264
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Sigurna sam da se osjećaš jako ponosno
bez da ti ja kažem da osjećaš--

265
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
Prestani brinuti.

266
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
Ako postoji jedna stvar koju trebate znati
za mene, boli me kurac.

267
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
Dr. Schilling, poznajete ljude
koji kažu da ih nije briga

268
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
dati najviše kurac.

269
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
Ne, Celeste doista nije bilo briga.

270
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
Ajme! Mogu li je pokupiti?

271
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
Moja cura, Melissa. Naravno da možeš.

272
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
Hej, slatkice. baš si sladak

273
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
Oh, začepi s ovim dječjim sranjem,
i molim vas da gospođa završi svoju priču.

274
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- Imam boju obrva na četiri.
- Tako je jebeno nepristojna.

275
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
U redu, boja na četiri sata, poštovanje.

276
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
Možda bi želio dobiti malo pincete
dok ste već kod toga.

277
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Dobro, iako orijentacija
bilo je samo par dana,

278
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
pomislili biste da Devon i Celeste
bili najbolji prijatelji godinama.

279
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
Išli su na vožnju čamcem.
Jedno drugom su isplele kosu u francuske pletenice.

280
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
Mislim, bilo je
toliko intimnosti između djevojaka,

281
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
davao je komad lezbijskog razdoblja.

282
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Čekaj, jesu li?

283
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
br.

284
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Uf, dosadno.

285
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
No, posljednjeg jutra orijentacije,

286
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Devon je odlučio postaviti veliko pitanje.

287
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
Bok!

288
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
Trebate li prijevoz?

289
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
Oh, uh, ne.
Roditelji će doći po mene.

290
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
-O, obiteljska djevojka.
-Da.

291
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
To je slatko.

292
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
Hej, htio sam te pitati sinoć,
a onda sam rekao: "Nemoj biti žedan."

293
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
usput,
Ne izgovaram tu riječ, žedan.

294
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
Devon, stani. Dobro smo.

295
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
U redu... Hm...

296
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
Biste li željeli biti cimerice sa mnom?

297
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
Imam počasni stan,
pa je u glavnom kampusu,

298
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
i imali bismo svoju kupaonicu.

299
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
Da.

300
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
U redu. U redu. Jupi! O moj Bože.

301
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
Uh, poslat ću ti poruku i tako to.

302
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Možemo shvatiti
tko hoće koju stranu i sve.

303
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
A ja imam mini hladnjak.

304
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
Pa, to je tatin mini-frižider,
ali mama mi je rekla da to mogu podnijeti.

305
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
- To je bolesno.
-Da.

306
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
Hej, da znaš,
Ne tražim samo cimericu.

307
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
Tražim prijevoz ili umri.

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
Imao sam prije lažnih prijatelja,
a meni to ne treba.

309
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
Znaš što mi treba?

310
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Treba mi netko tko će pokopati tijelo.

311
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Hoćeš li to učiniti, Devon?

312
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
Donijet ću vapno i ljepljivu traku
i pile za metal i ponča.

313
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
Jebi ga, ti žedna mala nakazo.

314
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
Da, žedan.

315
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
-Hej, Celeste. Htjela sam pitati...
- Već imam cimericu.

316
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
-U redu. U redu, bok.
-Bip-bip.

317
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
- Zbogom, Dev.
-Bok!

318
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
Od tada su prošla dva tjedna
Celeste je pristala biti Devonova cimerica.

319
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
U početku su djevojke stalno razgovarale,

320
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
ali nedavno,
Celeste je zašutjela zbog poruke.

321
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Pakiranje za fakultet,
Devon se vrtio.

322
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Hoće li se Celeste uopće pojaviti?

323
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
Evo što je…

324
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
u redu

325
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
U redu.

326
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
Pumpkin Spice je sve spakirano
sa svime u kući.

327
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
Ovdje su ključevi vašeg auta

328
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
koju sam spakirao u cijelosti
bez vaše pomoći.

329
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
oprosti

330
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Jeste li sigurni da nas ne želite
voziti te?

331
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
Mogli bismo vam pomoći da ukrasite svoju sobu.

332
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Ne, ne. ne mislim
bilo čiji roditelji to rade.

333
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
To je ono doslovno
svaki drugi roditelj radi,

334
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
ali ti si šef.

335
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Da.

336
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Još jedna stvar za kraj.

337
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
Ne, tata, ja imam novac
Napravila sam ovo ljeto.

338
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- Ja ću uzeti.
-Odjebi odavde s tim.

339
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Ovo je za hitne slučajeve,
a cuga nije hitna.

340
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
-U redu.
- Nisu ni jestive.

341
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
-Hvala, tata. Cijenim to.
- Dobro, izdrži! Još nešto.

342
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
Evo, djevojko moja.

343
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
Mama, ne, razbit ću ih.
Previše su fini.

344
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Ako ih slomiš, slomićeš ih.
Samo ih nemojte stavljati u mikrovalnu.

345
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
Super, sad moram ponovno spakirati cijeli prtljažnik.
Bit će to nešto.

346
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
Oh.

347
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
Vau. Ajme, dovodiš Slowpokea.

348
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
-Da, naravno.
-Slatko.

349
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
Tata, bez srčanog udara. Pusti mene da to učinim.

350
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
Imam ga, imam ga, imam ga. samo...

351
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
u redu

352
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Hm...

353
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
Nemam nastavu otprilike tjedan dana,
pa… možda jednostavno ostanem ovdje.

354
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
I onda idem sljedeći semestar
ili nešto slično?

355
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
Dušo, dušo, vrtiš se u spiralu.

356
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
Bit će nevjerojatno.

357
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Da, ali što ako
Ne sklapam prijateljstva?

358
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
Steći ćeš prijatelje.

359
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
Ako ne, jebi ih.

360
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
Da, i neka Slowpoke gleda kako ih jebeš.

361
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
-Nepotrebno.
-Nemoj to raditi!

362
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
-Što? On je perverznjak.
- Ti si perverznjak!

363
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
To je tako odvratno.

364
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
-On je obiteljski prijatelj, ali je perverznjak.
-Nemoj reći svojim prijateljima.

365
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
Nitko ne zna

366
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
Zašto nastavljamo pokušavati

367
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
Zašto nastavljamo pokušavati

368
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
I tako dalje…

369
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
O moj Bože. Hm...

370
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
Samo oprezno s tim.

371
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
-Bok. Dobrodošli.
-Bok.

372
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
-Shvatio sam. Ne brini.
-U redu. U redu.

373
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
Vau. Radite vrlo brzo.

374
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
Beba je rođena…

375
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
-Nedostajat ćeš mi.
-Bit ćeš dobro.

376
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
Dok je čovjek ležao na samrti

377
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
-Ne mogu vjerovati da smo cimerice!
- Ni ja ne mogu vjerovati!

378
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Vrlo uzbudljivo.

379
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
-Bok.
- Uplašio si me.

380
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
-Imamo jebeni ružičasti WC.
- Hm…

381
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
Jeste li vidjeli WC?

382
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
-O moj Bože, prelijepo je.
- Pogledaj ga.

383
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
To je ružičasti WC! To je ružičasti WC!

384
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
To je ružičasti WC!

385
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
Izričito ste se izrazili

386
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
Tvoj prijezir prema braku

387
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
Morate platiti studentske zajmove...

388
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
Sve što trebate znati o meni
nalazi se na ova četiri plakata.

389
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
Stvarno? Dobro je znati.

390
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
Dane provodimo zatvoreni u sobi

391
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
Sadržaj unutar oblačića

392
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
Usput, možete staviti što god želite
u mini-hladnjaku.

393
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
To je, kao, oboje naše.

394
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Mini hladnjak tvog oca.

395
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
Pitam se što još
Tata će nas dobiti ove godine.

396
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Ovo će biti moja kombucha palača.

397
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
Stvarno su lijepe.

398
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
Uf. Ne, moja mama ih je napravila.

399
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Čekaj, ne, mi... trebali bismo ih izbaciti.

400
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Da, super.

401
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
Znaš što bi bila moja najgora noćna mora?

402
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Što?

403
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Da ste se pojavili

404
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
i odmah počeo nizati
stotine sićušnih polaroida.

405
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
-Znaš?
-Da, sa svjetlucavim svjetlima.

406
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Tako očajna.
Kao, dobro, imaš prijatelje.

407
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
Ne treba vam cijelo svetište za njih
u tvojoj sobi u domu.

408
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
I to je... također je niska opasnost od požara.

409
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
U redu, Medo Smokey.

410
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Tako dobra poenta.

411
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
Bože, kakav ružan pas!

412
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
-Jebi se, čovječe.
- To je ludo.

413
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
Hm... u koje vrijeme obično ideš spavati?

414
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
-Pet najboljih dječjih stajaćica…
- Hm, otprilike, 3:00 ujutro.

415
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
vi?

416
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Sad idem u krevet.

417
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
Nisi dobro obavio posao
jer sam dospio u ku*bu!

418
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
Je li to u redu... ako sada odem u krevet?

419
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
Spin the bottle, rođačko izdanje!

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Hvala.

421
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
-O moj Bože.
- Natrag. Okreni ga!

422
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
O Bože! Gospodine Isuse!

423
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
O Bože…

424
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
Bolničke šale!

425
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
Oh, jebote! Što dovraga? Koji je kurac…

426
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
Gledaj me kako jedem škampe
i skakati na trampolinu.

427
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
Smeta li ti ako ugasiš svjetlo,
ako je to moguće?

428
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
Da.

429
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
Pomisliš li ikada da postoji barem
jedna osoba drka upravo sada?

430
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- Moja greška.
– Jesam, ali nemam ništa protiv…

431
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
-724. Mogu li dobiti "O da"?
- Laku noć, Devone.

432
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
lijepo spavaj.

433
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
Sedam stvari iz Sephore
koje je lako ukrasti.

434
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
Plinsko osvjetljenje je loše,
osim ako osoba koju bacate na gas nije...

435
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Sedam minuta ludih životinjskih zvukova.

436
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
Jeste li dobro spavali?

437
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
Da, nije loše. a ti

438
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
ne znam
Osjećam da su nam potrebne zavjese za zamračivanje.

439
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
Upravo sam to rekao!

440
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
Oh, bok.

441
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
Ja sam Amber. Hm... Pretpostavljam da smo susjedi.

442
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
stvarno mi je žao
sinoć smo bili malo glasni.

443
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
Pokušavao sam postaviti policu,
a Olivia je bila--

444
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
- Vježbam za jesenske audicije, pa...
-Da.

445
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- Ja sam Celeste. Ovo je Devon.
-Bok.

446
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
Dečki, želite li vidjeti našu sobu?

447
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
slatko je

448
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
Mm… mm…

449
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- Rekao sam ti da je ovo sranje glupo.
-Hej, u redu je.

450
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
-Oprostite. oprosti
-Bok.

451
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
Bok. Znate li kako dobiti
u donju blagovaonicu?

452
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
Da, baš je tu.
Zatvara se u 11.

453
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
-Čekaj, koliko je sad sati?
- Sada je, ovaj... 10:58.

454
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Sranje. U redu.

455
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
Ići! Trčanje!

456
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- Dečki, idite!
-Idem! ja idem!

457
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
-Trebamo slaninu!
-Nemoj ga odnijeti!

458
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Daj mi jaja! Daj mi jaja!

459
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
Daj mi jaja!

460
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
-Pomoć!
-Čekati.

461
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
Idemo, dame. hajde

462
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
Jeste li dobili slaninu?

463
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
Možemo li razgovarati o registraciji?

464
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
Jer ja sam student prve škole,

465
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
i trebam razred
Mogu se, kao, odvojiti kroz.

466
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
Da, mislim da sam čuo
Poezija u Americi je laka.

467
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
Lako? Ja sam za. Učinimo to.

468
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
Volim pjesnike.

469
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
Svi počine samoubojstvo
na najluđe načine.

470
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
-U redu.
-Celeste, nedostajala si nam sinoć.

471
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
Bili smo u,
kao, 12 soba različitih tipova.

472
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
Bilo je nasumično, ali zabavno.

473
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
- Vau.
-Pa što ima večeras?

474
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
-Idemo li van?
-Ne znam.

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
Moram provjeriti sa svojim socijalnim direktorom.

476
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Hoćemo li izaći?

477
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
da, da,
sigurno izlazimo večeras.

478
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
Što misliš obući večeras?
Ne znam stvarno kakva je vibra.

479
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
- Nosim li...
-Znam.

480
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
Hej, Patterson, mogu li te nazvati kasnije?
Ja sam sa svojim cimerom.

481
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
-U redu. Bok.
- Jeste li bili na telefonu?

482
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
-Ne moraš poklopiti.
-Ne, to je bio samo moj terapeut.

483
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
Ionako smo bili pri kraju.
On je moja štaka.

484
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
Vau, vi dečki puno pričate. To je sjajno.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
Da, imam puno obiteljskih stvari.

486
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
Moj tata je bio domar u mojoj srednjoj školi,
pa je bio nekako nabijen.

487
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
Dolazak!

488
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
Želim to osjetiti…

489
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
Hej, Kyle iz Instacarta.

490
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
Hvala ti, stud.
Dobivate pet zvjezdica samo zato što ste zgodni.

491
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
Ja sam zapravo gay, pa…

492
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
U redu, uh, zavjese za zamračivanje su ovdje.

493
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
I hrpa drugih sranja.

494
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
Ne obaziri se na mene dok…

495
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
Koji je tvoj Venmo? Podijelit ću ovo.

496
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
Mi smo cimerice.

497
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
Ne možemo računati tko je kome što dužan.

498
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
Osim toga, u istom smo čamcu.
Utapanje u studentskim kreditima.

499
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
Čekaj, Devon.

500
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
Plaćaju li ti roditelji punu školarinu?

501
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- Je li to loše?
-Ne, samo mora biti lijepo.

502
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Pa, mislim, radio sam cijelo ljeto
u Wetzelovim perecima,

503
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
a mama i tata me tjeraju da platim
za knjige i plin i ostalo.

504
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
Sviđa mi se ovaj smokey eye.
Mogu li učiniti jednu stvar?

505
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
Uh, naravno.

506
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
Slide-tackling moj um...

507
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
Da. Imaš velike usne.

508
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
-Mogao bi i to sranje.
-O moj Bože.

509
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
- Izgleda kao vatra.
-Hvala.

510
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
2511!

511
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
Petak predigra! Tko želi pucati?

512
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
-Mi!
-U redu.

513
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
- Predigra!
- Početak u 6:30.

514
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
-O da.
-U redu.

515
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
Ah, hoće li ovo biti Devonov Core Four?

516
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
Možda. Dakle, djevojke su izašle
te noći za--

517
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
-Stariji red.
-Doslovno naš prvi vikend.

518
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
Osjećam se kao naša noć tamo
ipak je bila vrsta propasti.

519
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
O moj Bože. Misliš da je sve sranje.

520
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
Otišli smo na pizzu u Chi-Chi's.

521
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
Da, mislili smo da jesmo
sjedi pored CeeLo Green,

522
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
ali pokazalo se da jest
debeli gay tip koji nosi plašt.

523
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
U svakom slučaju, djevojke su izašle te noći,

524
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
svaki njeguje svoj individualni izgled.

525
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
Ozbiljno?

526
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Bok.

527
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
Idem na zabavu, dušo.

528
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
Ne, ne znam
koliko dečki će biti tamo.

529
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
Oprosti, opet je moj dečko.

530
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
Što se dovraga događa?
Zašto ne možemo nigdje ući?

531
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
To je zato što smo brucoši.

532
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
Seniorke se osjećaju ugroženo od nas.

533
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
Moja stvar je da nećemo
druži se sa svojim dečkima, u redu?

534
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Zato nam samo dajte svoj alkohol. Što je…

535
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
-Što radiš?
-Što je ovo?

536
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
Ne želim da samo ostaneš
u tvojoj sobi, dušo, jer to je tužno.

537
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
U redu, da, poslat ću ti sliku
iz kupaonice, valjda.

538
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
Isuse Kriste.

539
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
Opet, kao da nikad nema kraja.

540
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
-Što? Što?
-Što? Oh.

541
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
Hej, ej, aj, aj, aj.

542
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
Ovo je zabava zatvorenog tipa.
Samo za članove kluba Ultimate Frisbee.

543
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
Pa to je savršeno.
Namjeravali smo se pridružiti.

544
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
Uh... Da, potpuno. Volite frizbi.

545
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- To je krajnji.
- Bio sam u mom srednjoškolskom klubu.

546
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
Oh, svi ga možete zvrčkati.

547
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
Onda, dame, uđite.

548
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
Vidimo se na treningu.

549
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
Legenda!

550
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
Nedjeljom u 6:30 sati,

551
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
pa… budi tamo.

552
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
br.

553
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
Napisao sam poruku djevojci koju sam viđao

554
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
Kažu da sam odabrao ovu slatku pitu
S kim želim biti

555
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
I ispričavam se
Ako vas ova poruka zbuni

556
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
Zatim sam poslao CC svakoj djevojci
Da ću vidjeti-vidjeti po gradu

557
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
Mrzim vas vidjeti kako se mrštite
Ali više bih je volio vidjeti nasmijanu'

558
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
Vlažnost svuda oko mene, istina
Ali ja nisam otok

559
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
Poluotok možda
Nema smisla, znam ludo...

560
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
Sranje!

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Trebali bismo se fotografirati.

562
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
-Da, da, da, da!
-Hvala.

563
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Vozite kompresor
Vrhunske kuće dobivaju...

564
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
-Slatko!
-Slatko.

565
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- Hoćeš li uzeti samo mene i Deva?
-Mm-hmm.

566
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- Idi, idi, idi!
-Da.

567
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
Izgledaš jako slatko.

568
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
-Slatko!
-Slatko!

569
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
-Stvarno slatko!
- Pošalji mi ga.

570
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
-Hoću.
- Pošalji mi ga.

571
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
Razbio sivu…

572
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
Da, protresi to! Da.

573
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
Idi na parkiralište, okrećemo glave

574
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
Neki ljudi žele birati
Ali te kuje su previše strašne

575
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
Tvoja kučka me je izabrala
Ti nisi makro, ti si vila

576
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh

577
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
-Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh
- Biram tebe, curo

578
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
da...

579
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Juhu!

580
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
Dušo, bila si sama
Vrijeme je da krenemo s timom

581
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
Trava je zelenija…

582
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
zdravo

583
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
Imam te.

584
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
Oh!

585
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
O moj Bože. Uzmi, uzmi!

586
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
O moj Bože!

587
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
To nije moj stil

588
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
Trebam pravog uličnog stalkera
Hodati zelenu milju

589
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
Skupljamo papire…

590
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
Oh

591
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
Dušo, trebaš mi u blizini

592
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
ja znam

593
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
ja znam

594
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
Samo jebeni poljubac!

595
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
Oh, oh, oh

596
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
Dušo, trebaš mi u blizini…

597
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
Oh, ne bih to koristio.

598
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
Britanci su bili tamo
od, kao, prošle godine.

599
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
Hvala.

600
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
Što mirišem?

601
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
Miriše li dobro ili loše?

602
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
Nisam siguran.

603
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
Ovo je paella.

604
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
Bio sam opsjednut time dok sam živio u Španjolskoj
i žudim za tim otkako sam se vratio.

605
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
Mm.

606
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
-Hoćeš probati?
-Uh, da, da, naravno.

607
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
O moj Bože!

608
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Baš je ljuto.

609
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
-Loše je. Da.
-Da.

610
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
-Vruće je.
-Nije dobro.

611
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
žao mi je Sve što imamo je sol,
luk u prahu i pahuljice crvenog čilija.

612
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
Kad si bio u Španjolskoj?

613
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
Zadnji semestar.

614
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
Držao sam Gaudijev seminar u Barceloni.

615
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
Čekaj, ti si diplomirao arhitekturu?

616
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
-Da.
-I ja također!

617
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
Ili... bit ću kad počne nastava.

618
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Oh, ti si brucoš.

619
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
Da. Da.

620
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Brucoš Devon.

621
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
Mislim, ja sam brucoš,
a moje ime je Devon.

622
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
U redu, mi smo sljedeći za beer pong,

623
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
i moram biti iskren, stvarno sam loš. jao

624
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
-Tko si ti
- Uh, Michael.

625
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
Michael, gledam te.
Zajebavaš se s njom, zajebavaš se i sa mnom.

626
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
Kopiraj to.

627
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- Ne, samo je pijana. br.
-Ju-hu!

628
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
Pij, pij,
pij, pij, pij, pij, pij!

629
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Pij, pij, pij, pij, pij, pij!

630
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Pij, pij, pij, pij!

631
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
Nikada nećemo umrijeti!

632
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Ah!

633
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
jesi dobro

634
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
Dakle, taj tip je bio samo, kao,
praviti rižu usred zabave?

635
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
Prvo sam mislio da je tužno,
ali onda sam shvatio da je to definitivno tužno.

636
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
-Da.
-Ipak stariji.

637
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- Ne smeta mi taj dio.
-O moj Bože.

638
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
To je zato što je od tvog dečka
u 12. razredu.

639
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Ljubav mog života.

640
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
Stariji dečki uvijek vole mlađe djevojke.
To je jebeno odvratno.

641
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
Mislim da ima samo 21 godinu.

642
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Oh, dobro onda,
to je onda svejedno. imam 20 godina

643
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
ti imaš 20 godina?

644
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
Što? Bio sam na USC nakratko,
a onda sam se izvukao da odradim godinu pauze.

645
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Više kao godina bedra.

646
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
žao mi je Pokušavam s igrom riječi.
Ne radi.

647
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
To je suludo
da je to ono što misliš da je igra riječi!

648
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
U redu. O moj Bože, previše sam mamuran,
i još uvijek imam potres mozga.

649
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
Nemaš potres mozga. Ti si samo glup.

650
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
Trebam te naučiti piti
prije nego što odemo u Panama City

651
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
jer ti neću čuvati dupe
vani.

652
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
Čekaj, kad idete
u Panama City?

653
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
Proljetni praznici. Trebali biste doći!

654
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
trebao bi,
ali karte morate kupiti odmah.

655
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
Za travanj?

656
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
Svi iz Waltona idu.

657
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- Rasproda se, kao, odmah.
-Da.

658
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- Odmah ću ti poslati link.
-Dolje sam.

659
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
Mislim, nemam svoju karticu kod sebe,

660
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
ali ako rezervirate letove i slično,
Venmo ću te.

661
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
-Moraš to učiniti danas.
- Trebao bi to učiniti odmah.

662
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- Vratit ćeš mi, zar ne?
-O moj…

663
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
O moj Bože, šuti. Samo ga kupi.
Molim te, molim te!

664
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
-Molim! Mamica!
-Hajde!

665
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
O moj Bože, samo učini to!

666
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
Florida, Florida, Florida, Florida!

667
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Florida, Florida!

668
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
Još uvijek sam pijana.

669
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
-Učinimo to.
-Da!

670
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
-Zapravo svi idemo u Panama City?
-Da!

671
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
Napravit ću Devona
tamo se tetoviraj!

672
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Ja to ne radim.

673
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- Da, sve ovo, da.
-Znam.

674
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
Dobro jutro svima.

675
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
-Kako smo?
-Dobro.

676
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
To je dobro, ha?

677
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
U redu, dignite ruke, tko je završio
zadatak za prvi dan?

678
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
Vidim modele
vaših omiljenih zgrada. Dobro.

679
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
A tko nije?

680
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
A zašto nisi?

681
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Uh, samo zbog prve linije
nastavnog plana i programa rekao

682
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
pročitati cijeli nastavni plan i program,

683
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
a posljednji redak je rekao zanemariti
sve zadatke za prvi dan.

684
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
Da! Prvo pravilo konstrukcijskog dizajna,
čitaj jebeni plan i program!

685
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
Za one koji su pravili modele,
hoće li biti ocijenjeni?

686
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
Neće.

687
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
I trebalo bi ti biti drago.

688
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Svi, tamo straga
tvoj odjeljak TA, Michael.

689
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Ako ikada dobijete želju
poslati mi e-poštu,

690
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
umjesto toga pošalji e-poštu Michaelu.

691
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
Moje radno vrijeme je petak
od dva do četiri, ali e-mail mi kad god.

692
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
Živim za tvoje dugotrajne isprike
napisao ChatGPT.

693
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
On je njezin asistent?
Ovo bi moglo proći tako dobro ili tako loše.

694
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
Ali oni ne mogu ništa.
Dinamika napajanja je isključena.

695
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
Djevojko, bok. Još uvijek je student.
Sasvim je u redu.

696
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
Pa je li dobila taj TA kurac?

697
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
Reći ću ti više
o njihovoj rastućoj romansi vani.

698
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
Moram izvesti Melissu u šetnju.
Vidim da joj gusta rupica pulsira.

699
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
fuj

700
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
Koja molekula nosi genetsku informaciju?

701
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
-Jezgra.
-Ne.

702
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Koja se vrsta krvnih stanica bori protiv infekcije?

703
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
-Jezgra.
-Ne.

704
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
Uf, osjećam se kao govno.

705
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
-Zašto ne odeš u našu sobu i spavaš?
-Ne mogu.

706
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
Imam papir
o povijesti trapera sutra.

707
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Koliko ste napisali?

708
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
Nijedan.

709
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
Ja ću to učiniti. Samo se... idi odmoriti.

710
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
Zar nemaš svoj dizajn na polugodištu
do sutra?

711
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
Ne, gotovo je. Na mom je stolu.
Sad samo moram učiti povijest umjetnosti.

712
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
U redu.

713
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
-Hvala.
-Mm-hmm.

714
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
Obećavam da ću ti to nadoknaditi,
moj mali genije.

715
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
da sam na tvom mjestu,

716
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
Večeras ne bih spavao u našem domu.

717
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Ne želiš dobiti ono što ja imam,
vjeruj mi.

718
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
Djevojko, pokrij usta.

719
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
Zdravo.

720
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
-Brate, koji kurac?
- Joj!

721
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
Mi studiramo.

722
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
žao mi je

723
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- Želiš li se naći vani?
-Da.

724
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
U redu.

725
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
-Kako si dobio moj broj?
-Ja, uh... Obrazac za kontakt razreda.

726
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
Usput, žao mi je ako je to bilo čudno.
Pokušavao sam biti smiješan.

727
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- Bilo je vrlo čudno.
-Da.

728
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Ali svidjelo mi se.

729
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
-U kom ste smjeru krenuli?
-Natrag Addisonu.

730
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
Oh, studentski dom.

731
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
Jedini studentski dom u kampusu
s vlastitom kupaonicom.

732
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
Da, živi san,
kakim u vlastitoj sobi.

733
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
Da.

734
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
-Da.
-Fenomenalno.

735
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
Dakle, što je dobilo brucoša Devona
uopće u arhitekturu?

736
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
Zapravo, moja baka Gigi živi
u kući Franka Lloyda Wrighta.

737
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
-Što?
-Da.

738
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
Nema jebene šanse!

739
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Tehnički,
Dizajnirala ga je Marion Mahony Griffin.

740
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
-Bila je crtač u njegovoj firmi.
-Da, znam tko je ona.

741
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
To je možda čak i cool.

742
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
Mislim da želim posjetiti Gigi.

743
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
Pa, ona voli posjetitelje.

744
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
Ona će od tebe napraviti Negronisa
i zamoliti te za ples s njom.

745
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
U redu. Cijeli sam za Gigi.

746
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
Ali moram te upozoriti,
ako te poljubi u obraz,

747
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
nikad se neće skinuti.

748
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
Prokletstvo.

749
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Gigi zvuči kao moj tip.

750
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Pa, ona je slobodna.
-U redu.

751
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Hej, Celeste.
Donio sam ti juhu i Pedia--

752
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
Hej, ti si na mom satu poezije.

753
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
O moj Bože.

754
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
znaš,
Malo sam ti se snio, ali ti...

755
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- Odjebi van.
-U redu.

756
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Usput, ja sam Theo.

757
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Vidimo se u razredu.

758
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
ooh

759
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
Gurnula sam krevete zajedno
jer je bio hrvač.

760
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
-Bio je, kao, ogroman.
-Da, mislio sam da si bolestan.

761
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
Mislim da je to bila samo alergija.
Pokušao sam te nazvati.

762
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
U redu. Hm...

763
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
Evo tvog papira.

764
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Oh, hvala ti.

765
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
Možete li ga i meni poslati e-poštom?
Možda bih želio napraviti par izmjena.

766
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
Da. Naravno.

767
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
Jesmo li ti razbili stvar?

768
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
Da.

769
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
Smislit ću to.

770
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
-Tko zove?
-Devon.

771
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
Oh.

772
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
-Bok.
-Bok, dušo.

773
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
gdje si Izgleda opasno.

774
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
Što? U praonici sam.
Upravo perem posteljinu.

775
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
Što nije u redu? Što se događa?

776
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
-To je samo Celeste. Tako je dosadna.
- Mislio sam da ti se sviđa.

777
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
-Kako to misliš?
– Ona je samo…

778
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Ponudio sam joj pomoć oko papira
jer je rekla da je bolesna,

779
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
i kad sam došao kući,
bila je nasumično mnogo bolja.

780
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
Hej, dušo,
ne radimo tuđe školske zadaće.

781
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
O moj Bože, tata, propuštaš poantu.

782
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
U redu? Ja ću ići.

783
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
-Dušo.
-Ne! ne idi

784
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
Razgovarajmo o tome.

785
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
Javite nam,
što ti radi, dušo?

786
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
Cijeli mi je mini hladnjak pun
njezinih smrdljivih boca kombuche.

787
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
Nikada ne čisti kupaonicu.

788
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
Posudila je moju novu majicu s kapuljačom,
a nisam ni skinuo cjenik.

789
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
-Mm-hmm.
-Ali, Dev… U redu. uh...

790
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
Jeste li pokušali... razgovarati s njom?

791
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
Što? Ne. To bi bilo tako čudno.

792
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
Hej, dušo, pogledaj,
ne govorimo o ljudima.

793
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
Razgovaramo s njima, u redu?

794
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
-Pravo.
-Razumijete?

795
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
Tata, to je FaceTime.

796
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
Makni to od uha.

797
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
-Ah!
-Mislio je da je EarTime, dušo.

798
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
-U redu je.
- Vi mi samo nedostajete.

799
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
I ti nama nedostaješ.

800
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
I ti nama nedostaješ,
i dolaziš kući, u redu?

801
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
-Dan zahvalnosti je za nekoliko tjedana.
-U redu.

802
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
Kad smo već kod putovanja,
Vidio sam naplatu od 4000 dolara

803
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
za avionske karte
na hitne kreditne kartice.

804
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
O moj Bože, žao mi je.
To je za proljetne praznike.

805
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Vratit ću te kad mi Celeste vrati.

806
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
Zar ona nema svog oca
iskoristiti?

807
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
-O moj Bože.
-Ne mogu vjerovati da su strojevi otvoreni.

808
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
-Bok.
- To je ludo. Jeste li na FaceTimeu?

809
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
Da, na FaceTimeu sam sa svojim roditeljima.

810
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
O moj Bože!

811
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
Zdravo, mama. Bok, tata. Ja sam Celeste.

812
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
- Bok, Celeste.
-Hej, mali.

813
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
Hej, tvoja kći je legitimna
moj omiljeni dio o faksu.

814
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
Ajme

815
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
znaš što
Ona to isto kaže za tebe.

816
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
- Zar ne, dušo?
- Stvarno želi.

817
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
Celeste, dušo,
što radiš za praznike?

818
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Nešto lijepo za Dan zahvalnosti?

819
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
Hm... Vjerojatno će ostati u kampusu, hm...
jer imam neke obiteljske stvari.

820
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
Ali bit će dobro nadoknaditi
na neki san.

821
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
Vau. Oprostite, moj terapeut zove.

822
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
-U ponoć?
-Bilo mi je drago upoznati te!

823
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Celeste, drago mi je upoznati te, dušo.

824
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
-Devon? Dev?
-Da?

825
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
Pozovi je ovamo.

826
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
-Što? br.
-Dev.

827
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
Ona ide kod psihijatra u ponoć, u redu?
Izgleda kao neka skitnica.

828
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
-Možeš li više reći ciganin?
-Ne.

829
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
Lijepo je imati prijatelja.
Sviđa ti se, pa samo riješi to.

830
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
Zar nisi upravo čuo što sam rekao?
Ne pozivam je.

831
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
Pozovi je ovamo.

832
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
Neće ostati

833
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
Ali razgovarat ću s tobom
Dok opet ne nestane…

834
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
O moj Bože, tako sam sretna što sam izvan kampusa.

835
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
Hvala ti, Dev.

836
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Da, bit će zabavno.

837
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Hm, također,

838
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
Samo sam se htio ispričati
o onoj noći tijekom polugodišta.

839
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
Znaš, kad nešto radiš,
onda poslije shvatiš, kao,

840
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"Jebote, kao,
to je bilo stvarno glupo od mene."

841
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
Ne, sve je u redu.

842
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
I just… I would appreciate if
you didn't sit on guys' faces in my bed.

843
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
That is an incredibly fair request.

844
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Mogu se posvetiti tome.

845
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
vjerujem u tebe.

846
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
Prokletstvo, nisi mi rekao
bio si bogat bogat.

847
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
Nismo bogati. We're, like, middle class.

848
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
Why do rich people always like
to say they're middle class?

849
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
Bok! Ajme

850
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
-Bok.
- Jesi li narastao?

851
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
-Možda.
-Jesi li viši?

852
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
-Da.
-Hi, are we allowed to hug?

853
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
-Da.
-I don't know what the… Okay.

854
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
Okay, other rules, no shoes.

855
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
-Get the cowboy boots off.
-U redu je.

856
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
Kapetan Buzzkill. Bok cure.

857
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
Celeste, to je što god želiš, dušo.

858
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
- Bok, Devone.
-Bok, mama.

859
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
Bok.

860
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
- Izgledaš tako lijepo.
-Dobrodošao kući, D-bag.

861
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
-Bok.
-Bok.

862
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
-Bok.
-Bok.

863
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
- Ja sam Alex.
-Bok.

864
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
Mogu uzeti tvoj... Da.

865
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
Pogledajte ovog gospodina.

866
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- Viteštvo je živo.
-Da.

867
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
-Bok, dušo.
-Bok.

868
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
-Tako sam sretna što si ovdje.
- I ja također.

869
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
Briane, naručit ćemo sushi.
Volite li sushi?

870
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
-Da, volim sushi.
-Da?

871
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
-Dobro, uzmimo malo.
-U redu.

872
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
Što god se dogodilo
na jebene pileće prste?

873
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Ne, uzmimo jegulju za 200 dolara.

874
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
Ako si to htio

875
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
Otupio bih ih za tebe…

876
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
Prvo mjesto
na Montclair Junior Swim Meet?

877
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
Ne. Zapravo sam došao na zadnje mjesto,

878
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
ali moji su me roditelji upravo natjerali na to
jer su bili ponosni što sam sudjelovao?

879
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
Pogledajte natpis.
Doslovno kaže: "Najbolji pokušaj."

880
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
Vau, tvoji te roditelji nikad nisu htjeli
osjećati se loše, zar ne?

881
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Oh, da. Vole me.

882
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
Ponekad se osjećam možda previše.

883
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
Što je ovo?

884
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
O moj Bože.

885
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
"Ja sam više od svoje tjeskobe."

886
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
Ne, oni su samo,
kao, male afirmacije.

887
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
Ne, možete ih postaviti
u našoj kupaonici ako želite.

888
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
-Ne, ne… ne trebaju mi ​​više.
-Zašto? Da li… uzimate li nešto?

889
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
Uh… uzimam Effexor.

890
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
-Ipak, super niska doza.
-Zašto mi nisi rekao?

891
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
Samo sam malo povučen u vezi toga.

892
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Rekla sam ti za svog terapeuta.

893
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
Ne, znam to.
Ja... trebao sam nešto reći.

894
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
žao mi je Ne znam zašto.

895
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
žao mi je u redu je

896
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
dobro smo u redu je

897
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
Joj, Celeste.

898
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
Igraš li Catana?

899
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
Uh, znaš, nisam baš igrao
društvene igre jer sam uvijek bio popularan,

900
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
ali… što je Catan?

901
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
Zapravo je, kao, jako zabavno.
Gradite ceste i naselja i tako to.

902
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
Alex, možemo li razmisliti o tome?

903
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Uh, da, naravno.

904
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
-Pa kad je tvoj brat izašao?
-Oh, nije to spomenuo.

905
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
Oh, u redu.

906
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Pa, trebali bismo izaći večeras.

907
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
Nakon Catana? Mislim, to je nekako…
to je duga igra.

908
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
-Uh, možda je Catan drugačija noć.
-U redu.

909
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
Možemo ići u kuglanu
ili trgovački centar.

910
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
Mislim, zatvara se u 10:00,
ali možemo ići malo.

911
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
-Ne. Kao bar.
-Oh.

912
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
Ne. Nećemo moći ući.
Mislim, svi barovi ovdje kartaju.

913
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
Oh...

914
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
Pa,

915
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
to je dobra stvar…
to je stvarno dobra stvar

916
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
da imamo iskaznice!

917
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
Jedan, dva princa kleče pred tobom

918
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
To sam sad rekao

919
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
Prinčevi, prinčevi koji…

920
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
Hvala vam što ste mi dopustili da ovo posudim.

921
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
Da naravno. Izgledaš fantastično.

922
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
Dijamanti u njegovim džepovima

923
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
I to je sada malo kruha

924
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Ovaj je rekao da te želi kupiti...

925
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
Čekaj, upotrijebio si moje pravo ime?

926
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Ne, želiš koristiti svoje pravo ime.

927
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
na taj način,
još uvijek možete koristiti svoju kreditnu karticu.

928
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
Oh, čekaj, to je pametno.

929
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
Da, to je kućna adresa
želiš se promijeniti.

930
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
Na taj način, ako ga uzmu,
ne mogu ti ući u trag.

931
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
Nikad te neće pronaći

932
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
na adresi Crestview Road 126,
Stamford, Connecticut.

933
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
To je moja adresa. To je moja kućna adresa.
Vidiš, zamijenio sam lažnjake.

934
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
Dakle, tehnički,
ovo je bar u mom rodnom gradu, ne u tvom.

935
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
U redu.

936
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
Vrijeme penisa.

937
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
Hej, stari.

938
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
Da, dame, da vidimo neke osobne iskaznice.

939
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
Da.

940
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
Da, dobro, kako god.
što piješ

941
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
Za stvarno?

942
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
Dobit ćemo dvije tekile gazirane sokove s limetom
i šest čašica zelenog čaja.

943
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
Otvoreno ili zatvoreno?

944
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
Otvoriti.

945
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Imate li svoju karticu?

946
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
Sada, a ako želite kupiti…

947
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Uh, da. Da.

948
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
Devon?

949
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
A ako biste htjeli
Razgovarati satima…

950
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Bok!

951
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
Devon! Ovo je tako zabavno.

952
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Ti si doslovno posljednja osoba
Mislio sam da ćemo se vidjeti večeras.

953
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
Tako slatko.

954
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
Oh, ovo je Ella, Emma, ​​Ava i... Enema.

955
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
Ja sam Celeste. Ja sam Devonov najbolji prijatelj.

956
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
-Oh!
- Drago mi je.

957
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
Devona poznajemo iz srednje škole.

958
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
Oh, lijepo.

959
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
Hoćeš li se predstaviti
ili nastavi buljiti u mene?

960
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
Uh, oh, samo sam buljio
na tvoje tetovaže.

961
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
Ne, nisi, ali to je u redu.
Tko želi pucati?

962
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
-Što?
-Ah!

963
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
Je li to to?

964
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
-Jesi li ozbiljan?
-Besplatan alkohol.

965
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
-Zašto bi to učinio?
-Hoćeš jedan?

966
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
Što? Oh, definitivno.

967
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Mm!

968
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
O jebote.

969
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
Devone, za što bismo trebali navijati?

970
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
-Da više nisam u srednjoj školi.
- To je tako stvarno.

971
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
-Volim te.
-Živjeli.

972
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
Ja sam taj koji te voli, dušo
Zar ne vidiš?

973
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Nađi me kasnije.

974
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
U redu.

975
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Znam što je princ i ljubavnik
trebao bi biti

976
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
Znam što je princ i ljubavnik
trebao bi biti…

977
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
Sljedeći je lik koji nas podsjeća

978
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
nikad nije kasno isprobati nešto novo.

979
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
Leo je proveo godine...

980
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
Skoro sam morao pretući starca
dama da uzme ove malene marshmallowe.

981
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
Ali imam ih! Ha-ha-ha!

982
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
Oh, Leo. Zaista inspirativno,

983
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
i on mi budi sretne uspomene...

984
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
Hej, D? Pitaj svoju mamu
ako joj treba pomoć?

985
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
Radim pire krumpir!

986
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
Dobro, pa to je najlakše.
Možete li vidjeti treba li joj što?

987
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
-Isus!
-Stavite se na raspolaganje.

988
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
-Fino.
-Mick Jagger sa sunčanim naočalama.

989
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
-Celeste, možeš sjesti.
- Oh, ne, inzistiram.

990
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
U redu, dobro. Volim te, Briane.

991
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
Dušo, jesi li dobila mrkvu?

992
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
Ja sam dosadan. Ja sam lažnjak.

993
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Nisam ono što jesam. pretvaram se…

994
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
Jeste li ikada vidjeli Drag Race?

995
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
Uh… ne.

996
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
Kako bih se trebao osjećati u ovom trenutku…

997
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Trebala bi. Svidjelo bi ti se.

998
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
Nisam htio uspjeti
da su te svi napadali!

999
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
Osjećam se vrlo napadnuto!

1000
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
Uf.

1001
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
Čini se da Celeste dobro stoji.
Jeste li se sinoć zabavili?

1002
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
Uh, da, nažalost.

1003
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
Kad sam bio na koledžu i bio mamuran,

1004
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
Popio bih cijelu bocu vina,
pojedi malo pilećih nuggetsa,

1005
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
odrijemati i samo spavati cijeli dan.

1006
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
Mama, to je stvarno tužno.

1007
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
Pa sve su mame pomalo tužne.
vidjet ćeš.

1008
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
Pozdrav, obitelj Weisz!

1009
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
-Sretan Dan zahvalnosti! Ovdje smo!
- Bok, bebe!

1010
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
-Bok.
-Bok, mama.

1011
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
-Sretan Dan zahvalnosti!
-Bok!

1012
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
-Ja… doveo sam Negronije.
-Bok.

1013
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
-Bok.
- Tako je dobro vidjeti te.

1014
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
-Sretan Dan zahvalnosti, Gigi.
-Sretan Dan zahvalnosti, draga moja.

1015
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
Dušo, kako ide fakultet?

1016
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
Jeste li već arhitekt?

1017
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
Ha! Ne, ne još.

1018
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
Pa jesi li rekao tim profesorima
o kući u kojoj živim?

1019
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
-Da, jesam.
- To te nije kupilo... Uh-oh.

1020
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
Tko je ova lijepa mlada žena?

1021
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
Oh, ovo je... ovo je moja cimerica, Celeste.

1022
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Celeste?

1023
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
Pa ja sam tvoja Gigi.

1024
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
Sada dođi ovamo, dođi ovamo.

1025
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
Mwah!

1026
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
Evo Briana! Bok!

1027
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
Bulla, opet si pustio brkove.

1028
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
- Samo da te razljutim.
-Misija obavljena.

1029
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
D, možeš li mi pomoći
s puretinom, molim?

1030
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
-Hoćeš da pozovem Alexa?
-Ne, ne vjerujem mu ni blizu ovoga.

1031
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
- Ti si tražena žena.
-Ja ću pokrenuti klice.

1032
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
Hvala ti, dušo.

1033
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
-Bok, mama.
-Hajde, trebam svoju curu.

1034
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
Zašto ne shvatiš?

1035
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- Treba mi malo leda.
-Shvaćaš.

1036
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
Mogu li vam donijeti piće?

1037
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
-Da.
-Hajde.

1038
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
ooh! Hu-hu-hu-hu-hu!

1039
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
dobro je Možete vježbati kettlebell.

1040
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
Možeš nekako
tvoja vježba s girjama je takva.

1041
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Možete i njihati, ako želite.

1042
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
Ne želim da ovo izgleda seksualno.
krivo radim.

1043
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
-Jest.
- Dobro, onda ću prestati.

1044
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Možeš li slikati?

1045
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
Da.

1046
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
- To je dobro.
-Za mrežu?

1047
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
-Ne.
-Samo za priče? U redu.

1048
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
Spustit ću ga.

1049
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
ooh! Slušajte to cvrčanje.

1050
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
Celeste je, uh... Ona je smiješna.

1051
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
-Da.
- Ipak si smješniji.

1052
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
-Hvala.
-U redu. Pripazi na to, u redu?

1053
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
-Hej, D?
-Mm-hmm.

1054
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
-Volim te.
-Volim te.

1055
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
baš si sladak!

1056
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
-Baš si sladak!
-O moj Bože.

1057
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
Vau, nema šanse!

1058
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
Još jedan?

1059
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
Hej, dušo.

1060
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
Bok.

1061
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
- Ovdje si sasvim sam?
-Da.

1062
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
Sada nisi.

1063
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
znaš,
tvoja prijateljica unutra je tako lijepa.

1064
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
Ali te su tetovaže tako ružne.

1065
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
-O čemu se radi?
-Stop. ne govori to

1066
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
Ja ću uzeti smjenu.

1067
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
Ne, ne. Vrati se unutra. shvatio sam.

1068
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
Ne daju mi ​​ništa raditi tamo.
Mogu gledati puricu.

1069
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
Budite sa svojim prijateljem.
Ti si je doveo. Idi budi s njom.

1070
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
'Kay.

1071
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
-U redu.
-Bok.

1072
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
Kad sam bio tvojih godina, dobio sam
tetovaža s mojim dečkom s fakulteta, Vernom.

1073
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
O moj Bože.
Vicki, bila si luda za Vernom.

1074
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
Bila je opsjednuta Vernom.
Mislim, pošteno rečeno, svi su bili.

1075
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
Nikada neću zaboraviti koliko me usrećio.

1076
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
Zabavna činjenica o Vernu,
sada je oženjen s Whitney Cummings.

1077
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
-Izlazi van.
-WHO?

1078
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
Da, znam da se ponašam kao da sam cool
uz svu priču o Vernu, ali ja nisam.

1079
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
U redu, znaš da Devon ima Verna.

1080
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
On je njezin asistent.

1081
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
-O čemu pričaš?
-Stvarno?

1082
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Mom Devonu se sviđa dječak.

1083
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
Svaki put kad je Devon u njegovoj blizini,

1084
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
ona je kao, "Michael,
zaljubljen sam u tebe."

1085
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
Ja to ne kažem.

1086
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- Vani se nešto događa.
-Što?

1087
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
O moj Bože!

1088
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
Oh, mama! Mama!

1089
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
Devone, idi pomozi!

1090
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
Ići! Mama! Mama!

1091
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
O Bože, što da radimo?

1092
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
-Gigi gori!
-O moj Bože! Ah!

1093
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
shvatio sam.

1094
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
O moj Bože! Mama, jesi li dobro?

1095
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
Mama, mama… O moj Bože.

1096
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
Što se dogodilo?

1097
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
-Prolio sam piće.
- Ne treba ti to.

1098
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
Jesi li dobro? jesi dobro

1099
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
-Dobro sam.
-Dobro, dobro.

1100
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
-Ti bi trebao paziti na fritezu.
-Rekla mi je da uđem unutra!

1101
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
-Ne znam!
- Briane, Briane, u redu je.

1102
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
Znao sam da je Devon danas van toga,
pa sam ja morao biti odgovoran.

1103
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
Oh, koju veličinu glave imaš?
Heklat ću ti kapu.

1104
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
Bakini šeširi su kultni.

1105
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
-Celeste, to je bilo nevjerojatno.
- Anđeo.

1106
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
Bila je poput jebenog vatrogasca.

1107
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
Devon se probudio sljedećeg jutra
s bolovima u trbuhu,

1108
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
znajući da mora potrošiti
ostatak vikenda sa Celeste.

1109
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
Odmah se osjećala bolje.

1110
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
Hej, D, jesi li ustao?
Dođi doručkovati.

1111
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
Radim vafle!

1112
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
- Nemoj ih spaliti, tata!
-Prekasno!

1113
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
Devon se vratio u spavaonice
baš na vrijeme za njezin 19. rođendan.

1114
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
-Sretan rođendan!
-Bog.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
hvala ti puno Ovo je tako lijepo.

1116
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
Naravno. sviđa ti se

1117
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
Da. Ne mogu vjerovati da si sve ovo napravio.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
Pa mislim, za tvoj rođendan,
nas četvero, idemo u Abbu.

1119
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
To je, kao, Mediteran,
ali imaju i nargila salon.

1120
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- To zvuči sjajno.
-Lijepo. U redu.

1121
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- Idem se istuširati.
-Da.

1122
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Hm...

1123
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
Jesu li to moj grudnjak i donje rublje?

1124
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
Da, bili su... u mojoj ladici?

1125
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
Celesteine radnje su se promijenile
Devon od tjeskobe do potpunog paranoika.

1126
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
Trebalo joj je drugo mišljenje,

1127
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
pa je otišla
najpametnijoj ženi na kampusu.

1128
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Hej, girlypop.

1129
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
Čekaj, ti si u ovoj priči?

1130
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
Zašto imaš jebenu posjekotinu?

1131
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
Bio je to bob,

1132
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
i kako ti to uopće gledaš?
To je čudno.

1133
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
Vau. Ovi su super.

1134
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
- Moja mama je keramičarka.
- Oh, lijepo. Da.

1135
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
Studio za zavarivanje je,
otprilike 20 minuta hoda,

1136
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
pa sam rekao: "Jebeš hodanje."

1137
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
Slaže li se škola s tim?

1138
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
br.

1139
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
Dakle, ovdje ste samo da se divite mom dekoru.

1140
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
Pitao sam se koji je to proces
za promjenu cimera.

1141
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
Vau, vau, vau.

1142
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
Zamjena cimera krajnja je opcija.

1143
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
Škola samo to dopušta
u ekstremnim okolnostima.

1144
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
Morala bi biti,
kao prijetnje vašem životu ili...

1145
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
Ja samo... imam problem
s granicama,

1146
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
ako imate kakav savjet o tome?

1147
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
Stvar o komunikaciji je
da nećeš dobiti ono što želiš

1148
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
osim ako to ne zatražite.

1149
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
Zato samo budite izravni.

1150
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
Celeste, mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?

1151
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
Ne sad.
Nakon što pogledamo Clueless.

1152
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
O moj Bože, ne mogu vjerovati
nisi gledao ovaj jebeni film.

1153
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
- Bila si tako zaštićena.
- Dao mi je C-minus.

1154
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
- Pa, dao mi je C...
-Krivija činjenica.

1155
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
Stacey Dash je imala 30 godina kada je ovo snimila.

1156
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? To je blizu tvojih godina.

1157
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
Vau! Koji kurac?

1158
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
Oprosti, ja, um...

1159
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Samo moram napuniti svoje računalo.

1160
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
Skoro će umrijeti.

1161
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
- Vrati se.
-Da.

1162
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
- Jeste li dobili svoju iskaznicu?
-Da.

1163
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Ja sam tost. Kako si prošao?

1164
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
Totalno sam se ugušio.
Otac će se naljutiti na mene.

1165
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
Tako da sam stvarno uživao
čitajući sve tvoje pjesme ovog semestra.

1166
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
Toliko sam ga voljela da mislim
cijeli bi razred trebao dobiti priliku

1167
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
čuti ih prije zimskog odmora.

1168
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
Oh, hajde. Tko će nas izbaciti?

1169
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
itko?

1170
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
- Nemoj odmah skočiti.
- Ja ću ići.

1171
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
Celeste, u redu, siđi dolje.

1172
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
Moja pjesma se zove

1173
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
Djevojka koja je jedva tu.

1174
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
Sada je 8:00 ujutro

1175
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
Djevojka metodično
Sastavlja odjeću

1176
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
To će točno nula ljudi primijetiti

1177
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
Gotovo kao da

1178
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
To joj je cilj

1179
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
Biti neprimjetan

1180
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
Neuvredljivo

1181
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
Beznačajno

1182
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
Ona je djevojka koja je jedva tamo

1183
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
Podne je

1184
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
Djevojka se previše smije
Na šalu zgodnog seniora

1185
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
On je kaleidoskop

1186
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
Ona je bež

1187
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
Ali također jasno

1188
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Ona je djevojka koja je jedva tamo

1189
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
Sada je 22:00.

1190
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
Djevojka nekoga čeka
Kovati planove za nju

1191
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
Ona se pita

1192
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
„Postojim li samo da bih se prelamao
Briljantnost drugih?"

1193
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
„Jesam li poput staklenog zida

1194
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
Tako proziran da netko
Može proći ravno kroz mene?"

1195
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
Sudar, čišćenje, smeće

1196
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
nestala

1197
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
Ona je djevojka koja je bila tamo

1198
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
Sjajno, Celeste.

1199
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
Oh. Sviđa mi se tvoja upotreba slika
i kako ste se igrali s formom.

1200
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
U redu, uh, otvorimo.
Što su još ljudi primijetili?

1201
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
Mara?

1202
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
Celeste je napravila sjajan posao hvatanja
praznina lika.

1203
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
Svi znamo ovu djevojku,

1204
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
a ti samo želiš otići do nje
i reci: "Ti nisi žrtva."

1205
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
"Baš si sranje."

1206
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
Vidim da si upoznao moju bivšu.

1207
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
To je bilo neprikladno. još netko?

1208
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Theo?

1209
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
Hm, mislio sam da se moramo rimovati.

1210
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
Ne bi trebao rimovati,
dobro? Nije svaka pjesma rima.

1211
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
Ako si ikada napisao pjesmu
o meni takvoj, jebeno bih te ubio.

1212
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
Pa, to ste već učinili.

1213
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
Sjeti se kad si pjevao tu pjesmu
na večeri otvorenog mikrofona

1214
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
u Delvinovom podrumu?

1215
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
Nisam ja to napisao.
To je bila pjesma Brandi Carlile.

1216
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
-Stvarno?
- Da, glupa kučko.

1217
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
Vidite, gledajte, otkrivamo stvari.

1218
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
Počinjemo ozdravljati.

1219
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
Ah!

1220
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
o ne! Tako mi je žao, dr. Schilling.

1221
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
Sve je u redu, George.

1222
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
Hej, Feekie, to je bilo sjajno bacanje,
ti jebeno govno!

1223
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
Ti si jebeni amater!

1224
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
O moj Bože!

1225
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
Spotičem li se ili je to isti George?

1226
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
Oh, to je George.
Stalno dobiva diplome

1227
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
kako bi mogao nastaviti igrati frizbi.

1228
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
Dobro, gdje sam stao? Pravo.

1229
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
Ah, zimski odmor,

1230
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
dar bogova koledža
koji dolazi baš kad vam je najpotrebniji.

1231
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
Devon je prvih nekoliko tjedana provela kod kuće
opsjednut Celesteinom usranom pjesmom.

1232
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
Zatim je Michael uvukao njezin DM
na Novu godinu.

1233
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
Oh, Michael!

1234
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
Kako je sve više razgovarala s Michaelom,
Devon se ponovno usredotočio na školu.

1235
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
Možda ovaj semestar ne bi bio
uostalom tako loše.

1236
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
Hej, profesore Ziemann, Devon je ovdje.

1237
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
Oh! Gospođa Weisz.

1238
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
-Bok.
-Bok.

1239
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
Slušaj, tijekom pauze,
Večerao sam sa šefom odjela,

1240
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
i pokazao sam mu tvoj rad
na skupovima problema strukturalne analize,

1241
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
i nije mogao vjerovati
bio si brucoš.

1242
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
-Stvarno?
-Da.

1243
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
Jeste li razmislili
podnošenje na WaltonCon?

1244
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
-Je li to TED Talk stvar?
- Blagi Bože, ne.

1245
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
To je ovo godišnje natjecanje na cijelom kampusu

1246
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
gdje student iz svakog smjera
predstavlja projekt

1247
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
temelji se na poboljšanju života u kampusu.

1248
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
-I Michael i ja smo razgovarali, da?
-Da.

1249
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
-I smatramo da biste se trebali pokoriti.
- Vau. To je super.

1250
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
-Da, svakako ću razmisliti o tome.
-U redu.

1251
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Razmišljao sam o tome.

1252
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
Da, pristajem.

1253
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
Sjajno.

1254
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
Znaš, vidim sebe u tebi.

1255
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Ne na čudan način. Samo uobičajeni način.

1256
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
hej

1257
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
hej

1258
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
sta ima Uh, što namjeravaš?

1259
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
što namjeravaš

1260
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
Upravo sam završio radno vrijeme.

1261
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
Htjela sam ići vježbati.

1262
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
I meni također.

1263
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
Mrs. Magic tamo-amo…

1264
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
Molim te daj mi još jednu posljednju predstavu

1265
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
Olabavi moj um iznutra

1266
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
Otvori moje željne oči

1267
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
Jer ja sam gospodin Bright...

1268
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
Zašto si stao? Nastavite pjevati!

1269
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Ne brini. Neću to objaviti.

1270
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
ja mislim.

1271
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
O moj Bože, Olivia je pričala
punim glasom svom dečku

1272
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
do, otprilike, 4:00 ujutro

1273
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
To je nepovezano. Kao, otići negdje drugdje.

1274
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
ja znam! A jutros,
Ja sam na Zoomu za biologiju,

1275
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
i cijela moja studijska grupa je može čuti
i njezinog dečka koji se seksaju putem FaceTimea.

1276
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
2511!

1277
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
Zdravo!

1278
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
- Zabava je stigla!
-Hej, Alex!

1279
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
Uvijek sam to želio reći.

1280
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
-Bok.
-Bok.

1281
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
-Bok!
-Hej!

1282
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
-Hej.
-Što ti radiš ovdje?

1283
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
-Celeste me pozvala.
-Za zabavu.

1284
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
Mislili smo da će to biti zabavno iznenađenje.

1285
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Dakle, donio si napad
za Trailer Trash, zar ne?

1286
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
Čekaj, što? Nisam znao da jesmo
trebao imati… kostim.

1287
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
-Da.
-U redu.

1288
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
Divno, da.

1289
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
-Prilično dobro.
-Tako dobro.

1290
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
-Stvarno je dobro.
-Možete li pogoditi naše?

1291
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
Psić.

1292
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
Seljanke?

1293
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
- Alex, ne.
-Ne. Ne. Jednostavan život.

1294
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
Nicole i Paris. Nemamo perike
jer su 30 dolara.

1295
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
'Oprostite.
JWoww bi želio početi piti.

1296
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
U redu. Obala Jerseyja. Ovaj znam.

1297
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
Ne treba mi sažaljenje. Trebam plaću.

1298
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
Zar nitko od vas nije vidio Erin Brockovich?

1299
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
Hajde, pleši

1300
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
Kauboji, da, nastavite, plešite

1301
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
Gradski klizač, da
Hajde, pleši

1302
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Svi u društvu, zaplešite...

1303
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
-U redu.
- Stavi lijevu nogu

1304
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
– Izvuci ga, zar ne…
-Oh!

1305
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
Gurni desnu nogu, izvuci je...

1306
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
Da!

1307
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
Fakultet je tako cool.

1308
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
Ima, kao, toliko seronja
u srednjoj školi.

1309
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
-Znaš?
- Reci mi njihova imena.

1310
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
Sjebat ću ih.

1311
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
-Idemo plesati!
-Da? U redu. ja dolazim

1312
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
Moja ženska domaća

1313
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
Ona vozi trkaći auto i veliki kamion

1314
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
Komplet za podizanje velik, kotači nikad ne zapinju
Uske traperice…

1315
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
O moj Bože! sladak je.
Trebala bi plesati s njim.

1316
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- Pleši s njim!
-Ne.

1317
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
-Da!
-Ne.

1318
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
Oh, pa, pogledaj tko je to.

1319
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
Lažne sestre.

1320
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
Nikada ne dolazite na trening.

1321
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Kladim se da si mislio
Nikad ne bih nešto rekao

1322
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
jer vi ste prekrasni.

1323
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
U međuvremenu, ja sam vreća Funyuna
s trkačkom zadnjicom.

1324
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Pa pogledaj to.
pogodi što Pogledajte koliko je sati.

1325
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
Odjebi iz moje kuće je sat.

1326
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
Vau, George. George.
u redu je u redu je Sa mnom su.

1327
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
Oh. Pa, oprosti. Hm...

1328
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
Onda ću napraviti gljive.

1329
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
- Hej, George.
-Podijelite ih sa svojim suigračima!

1330
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
Osedlaj se, je! Mi na radiju…

1331
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
-Bok.
-Bok.

1332
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
- Lijepo izgledaš.
-Hvala.

1333
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
što si ti,
kao, odvjetnik za kamp prikolice ili...?

1334
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
Oh, ne. Upravo sam se vratio sa sprovoda.

1335
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
Nije bila šala.

1336
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
Ja stvarno... Upravo sam se vratio sa sprovoda.

1337
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
o Bože Ja... Žao mi je.

1338
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
u redu je Bio je to, kao, tatin prijatelj.

1339
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
Radio sam na svom projektu WaltonCon.

1340
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
-Devon, mislim da ćeš ga slomiti.
-Hvala.

1341
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
Kad sam ja radio svoje, uh, postao sam tako nervozan,
Upravo sam počeo ludo brzo pričati,

1342
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
i završio sam svojih cijelih deset minuta
prezentacija u otprilike 45 sekundi.

1343
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
-Što?
-Sve cure kažu

1344
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
Lijepo mi se sviđa bijelac…

1345
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
-Jesi li sigurna da se ne želiš promijeniti?
-U redu je. Ja baš i nemam kostim.

1346
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
hajde
Siguran sam da možemo nešto smisliti.

1347
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
Cinco, cinco, seis

1348
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
Znate, malo je teško jednostavno…

1349
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
Zaista je lako učiti,
kao što možete reći.

1350
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
Zato su moje ocjene tako dobre.

1351
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
Možda nema pojma, a možda i ne…

1352
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
Vau.

1353
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
Imate vrlo ograničen izbor
za ovu temu.

1354
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
Oh.

1355
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
Ovo je trailer smeće.

1356
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
Stinkyjevo uređenje? Što je ovo uopće?

1357
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
- To mi je najdraža košulja.
- Nisam rekao da mi se ne sviđa.

1358
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
-Rekao sam da je vrlo na temu.
-U redu.

1359
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
Imate li japanke?

1360
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
U redu.

1361
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
sta je ovo

1362
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
To... to nije samo moje.

1363
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
Nosimo ga naizmjence
na gostujućim turnirima.

1364
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
U tvom je ormaru,
što znači da ga najviše nosite.

1365
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
Da.

1366
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
kako izgledam

1367
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
Sjajno. Da.

1368
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
Da.

1369
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- Savršeno pristaje.
-Da.

1370
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- Postane li ti ikada vruće u ovoj stvari?
-Oh, cijelo vrijeme.

1371
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
Da, iznimno.

1372
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
Ali ja samo ubacim dječji puder unutra.
Održava svježinu.

1373
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
-Želiš li da ti pomognem oko patentnog zatvarača?
-Da, da, naravno.

1374
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
Da.

1375
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
-Je li to u redu?
-Da.

1376
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
U redu.

1377
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
Stavite glavu.

1378
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
-Da.
-U redu.

1379
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
Hvala.

1380
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
Izvoli.

1381
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
-Uf.
-Da. Dobro, evo ga.

1382
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
oprezno. Malo je teško vidjeti.

1383
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
-Ah!
- Vau!

1384
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
-Žao mi je!
- To je u redu. jesi dobro

1385
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
-Ne, dobro sam.
-U redu.

1386
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
Žao mi je zbog toga.

1387
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
Wow, nisam shvaćala koliko slatko moram izgledati
dok sam u Wally modu

1388
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
jer sada izgledaš ljupko.

1389
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
Ne čujem te.

1390
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
Devon!

1391
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
Moraš odvesti Alexa kući.

1392
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
-Rekao je da je nešto uzeo.
-Što?

1393
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
Alex!

1394
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
-Jesi li dobro?
-Devon…

1395
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
Što se događa? Što si uzeo?

1396
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
Hm... Celeste mi je dala Molly.

1397
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
Što dovraga?

1398
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
Ne, samo naprijed. Imam ga. Da.

1399
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
To je dobro. Da, izvadi to.

1400
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
Izbaci to iz sebe.

1401
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
U redu.

1402
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
Oh, shvaćam. To je Joe Exotic.

1403
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
hej

1404
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
Jesi li dao mog brata Molly?

1405
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
-Čekaj, što?
- Upravo povraća!

1406
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
Zašto bi to učinio?

1407
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
-Misliš da sam ti drogirao brata?
- Da, želim.

1408
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
To je zapravo tako sjebano.

1409
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
Rekao je da se soba vrti,
pa sam mu dao Dramamine.

1410
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
Rekao sam mu da je to Molly pa će uzeti.

1411
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
Celeste, mislim da je Devon stvarno pod stresom.

1412
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
- Ne miješaj se u to, Amber.
-U redu, Isuse.

1413
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Jebati. Hej, dušo, još sam na zabavi.

1414
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
ne znam ne znam Dvadeset momaka?
Zašto se ljutiš na mene?!

1415
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
Nadam se da znaš da sam bio ovdje dolje
čuvanje tvog brata

1416
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
dok si radio,
Ne znam, što god ovo jebote.

1417
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
To je drugi put.

1418
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
Drugi put sam spasio jednu
članova vaše obitelji.

1419
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
Možda zaslužujem jebeno hvala.

1420
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
Hvala.

1421
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
Da, kako god.

1422
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
Nije bilo ništa Funyun
o tom razgovoru.

1423
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
U redu, je li dala bratu Dramamine,
ili ga je zapravo drogirala?

1424
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
- Ljuti umak je u vrećici.
-Hvala, seksi robote.

1425
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
Oh, ja sam zapravo gay.

1426
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
U redu, u redu, dr. Schilling, kao i Devon
konačno zatražiti promjenu sobe?

1427
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
Nije mogla.

1428
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
Imala je dvije nepovratne karte
u Panama City.

1429
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
-Jebati!
-O Bože.

1430
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
Vatra

1431
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
Uključite kuću

1432
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Ja ću upaliti kuću

1433
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
Vatra

1434
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
Uključite kuću

1435
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
Probudio sam se iznerviran u utorak

1436
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
Rekao sam, "Jebeš ovo sranje"

1437
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
Popeo sam se na krov iz svog kreveta
Ne želim živjeti ovako

1438
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
Živ ili mrtav, uh...

1439
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
Sljedeći je Carter G.

1440
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Carter G će pjevati
"vozačka dozvola".

1441
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Wow, način za sniženje raspoloženja.

1442
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
-Carter G. U redu, izvoli.
-Hvala.

1443
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
Carter!

1444
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
Dobio sam vozačku dozvolu
Prošli tjedan

1445
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
Baš kao što smo uvijek pričali

1446
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
Jer si bio tako uzbuđen zbog mene...

1447
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
Devon!

1448
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
Taj tip to stvarno osjeća.

1449
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
Da.

1450
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
Želim razgovarati s tobom.

1451
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
-Naravno.
- Hm…

1452
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
Te noći tvoj brat je došao u posjetu,

1453
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
izašao je do mene.

1454
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
-Što?
- Bilo je zapravo jako slatko.

1455
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
Pričao mi je o tom tipu,

1456
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
Peter Kuplowsky,
u koju je jako zaljubljen.

1457
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
Vau, da. Peter, njegov najbolji prijatelj.

1458
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
Da, to je ono što je rekao.

1459
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
U svakom slučaju, samo sam mislio da bi trebao znati.

1460
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
Hvala ti što si mi rekao.

1461
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
I jednostavno ne mogu zamisliti

1462
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
Kako si mogao biti tako dobro

1463
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
Sad kad me nema

1464
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
Usput, hm...

1465
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
još uvijek mi duguješ dvije tisuće
za hotele i... i letove.

1466
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
Dugujem tvom tati,

1467
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
koji… Očito,
Nemam pravo ove sekunde.

1468
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Pa znaš što? Da.

1469
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
Hvala ti što si me natjerao da se osjećam
tako dobro u vezi toga.

1470
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
-Jesi li sada ljut na mene?
-Razgovarajmo o tome kasnije.

1471
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
Donijet ću nam piće.

1472
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
Zastrašujuće je koliko sam sada trijezan.

1473
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Ali imate dovoljno novca za piće.

1474
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Ima, kao, stotinjak momaka
u bazenu ovdje.

1475
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
Dakle, ti me ozbiljno želiš
zamoliti ih sve da izađu?

1476
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
Što radiš ovdje?
Mislio sam da imaš razgovore za posao.

1477
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
ne znam Samo sam rekao, "Jebi ga."

1478
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
Ovo su moji posljednji proljetni praznici.

1479
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
Oh, plus, nisam mogao odoljeti 14-satnom automobilu
voziti se s najgorim vozačem na svijetu.

1480
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
Oh, šuti, ti kraljice drame.
Samo sam dva puta zaspao.

1481
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
-Ne mogu ga pustiti za volan.
-Naravno.

1482
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
ostaješ li ovdje?

1483
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
ne znam
Vidjet ćemo gdje će me noć odvesti.

1484
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
Sljedeći na pozornici je Devon W.

1485
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
Devon W.

1486
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
O sranje. Devon, jesi li se prijavio?

1487
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
Ne. Mislim da to nije...

1488
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
Devon Weisz iz Walton U. Devon Weisz.

1489
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- Izgleda da te je netko prijavio.
-Devon Weisz.

1490
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
hej Ta osoba je upravo ovdje.

1491
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
Uh… Ljudi, prestanite. Ne. Stani. Ne, rekao sam…

1492
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
ne želim!

1493
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
Ne, dobro sam. momci. momci!

1494
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
Da! Odustanite zbog Devona W.
Hajde, Devone.

1495
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- Nisam ovo odabrao.
-Ti si ovdje gore. Mogao bi to i učiniti.

1496
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
Ne, ne znam... čak ni ne znam pjesmu.

1497
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Stihovi su tu, dušo.

1498
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
Svi, dajte ovu djevojku
neko ohrabrenje. Hajde sada.

1499
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
Izlazi iz mog kaveza
I bilo mi je sasvim dobro

1500
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
Moram, moram biti dolje
Jer želim sve

1501
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
Počelo je s poljupcem
Kako je to ovako završilo?

1502
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
Bio je to samo poljubac

1503
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
Bio je to samo poljubac

1504
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
Sada tonem u san…

1505
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
- Hajde, Devon!
-I ona zove taksi

1506
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
Dok on popuši
I ona se vuče

1507
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
Idem u krevet, a trbuh mi je bolestan

1508
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
I sve mi je u glavi

1509
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
Ali sada mu dodiruje prsa

1510
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
Sada joj skida haljinu

1511
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- Vau!
-Pusti me

1512
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
Da!

1513
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
Daj malo, daj malo!

1514
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
Nije li to djevojka
tko te šutnuo u sisu?

1515
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- Jednostavno ne mogu gledati...
-Još uvijek jebeno boli.

1516
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
To me ubija

1517
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
– I uzimanje…
-Volim te!

1518
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
Kontrola

1519
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
ljubomora

1520
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
Pretvaranje svetaca u more

1521
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
Plivanje kroz bolesne uspavanke

1522
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
Guši se u svojim alibijima

1523
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
Ali to je samo cijena koju plaćam

1524
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
Sudbina me zove

1525
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
Otvori moje željne oči

1526
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
Jer ja sam gospodin Brightside

1527
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
Idi, Devon! Idi, Devon!

1528
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
Idi, Devon! Idi, Devon!

1529
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
Idi, Devon! Idi, Devon! Idi, Devon!

1530
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
ovo je super!

1531
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
Ja nikada

1532
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
Ja nikada

1533
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
Da

1534
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
Ja nikada

1535
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
Ja nikada

1536
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
Devon W!

1537
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
Mračno vrijeme, novi red

1538
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
Novo pakiranje, lagani pušač

1539
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
Pomozi mi na putu…

1540
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
Vedro jutro, način rada u zrakoplovu

1541
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
Visoka fuzija, glavobolja nestaje...

1542
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
I dalje izgledaš isto…

1543
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
- Još uvijek slomljen
-Slomljena

1544
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
Ne mogu jasno razmišljati…

1545
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
-Um opterećen
-Napunjeno

1546
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
- Srce i dalje boli
-Još uvijek boli...

1547
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
Kako si znao da sam ovdje?

1548
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
Imam te na Find My Friends, glupane.

1549
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
-Dođi ovamo.
-Bok.

1550
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
u redu je

1551
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
u redu je

1552
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
Oh, moram reći, volim tog brata.

1553
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
I meni također. Doslovno mrzim
da je moj brat pošten.

1554
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
ja znam Moja sestra je lezbijka,
i, kao, to nije tako dobro.

1555
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
Bog! do kraja života,
Morat ću pogledati tu glupu tetovažu

1556
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
i pomisli koliko je mrzim.

1557
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
I koštalo me 400 dolara.

1558
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
Zapravo, 800

1559
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
jer nekako,
ta drolja me natjerala da platim njezino.

1560
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
Da, tata će te ubiti.
Također, izgleda kao da je stvarno zaraženo.

1561
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Znam da jest.

1562
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
- Idem provjeriti.
-U redu. Ja ću čekati vani.

1563
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ID, dušo.

1564
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
Ovdje.

1565
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
Koja je tvoja adresa?

1566
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.

1567
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
Mora biti lijepo.

1568
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
Moja sestra se udala
neki bogati tip sa Stamforda.

1569
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
Sada misli da njezino sranje ne smrdi.

1570
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
Usrani dio Stamforda?

1571
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
Tako usrana da si može priuštiti 300 tetovaža

1572
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
ali ne mogu si priuštiti
da mi vrati za bilo što.

1573
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Zezaš me.

1574
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
Oh, jebi je.

1575
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
Bože, ona je tako mala lažljivica.

1576
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
Što ljudi misle o meni
ne moraju biti pošteni?

1577
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
-Niste vi krivi.
- U određenom trenutku, čini se da jest.

1578
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
Srednja škola,
Mislio sam da će srednja škola uspjeti.

1579
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
Srednja škola,
Mislio sam da će fakultet uspjeti.

1580
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
Nikada neće uspjeti. Ikad.

1581
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
Ja sam homoseksualac.

1582
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
Što?

1583
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
Ne, hm... ništa.

1584
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
Upravo sam ti htio reći
da sam prilično siguran da sam homoseksualac.

1585
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
U redu.

1586
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
Hvala ti što si mi rekao.

1587
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
Da.

1588
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
Bilo mi je lijepo izaći uz Taco Bell,
način na koji bi to trebao učiniti.

1589
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
Mm-hmm.

1590
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
Samo se nadam da se neće promijeniti
što misliš o meni.

1591
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
šališ se

1592
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
Ne, mislim da je super.

1593
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
usput,
ponovno si moj najbolji prijatelj.

1594
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Da, svi se vraćaju puzeći.

1595
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
Da, imaju.

1596
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
-Volim te.
-Volim te.

1597
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
Dakle, što ćemo učiniti u vezi Celeste?

1598
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
Oh, što, misliš zato što sam ja gay tip,

1599
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
a svi gay dečki jesu
samo osvetoljubive kučke,

1600
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
da ću znati što učiniti?

1601
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
Pa, u pravu ste.

1602
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
Glave će se kotrljati

1603
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
Glave će se kotrljati

1604
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
Glave će se kotrljati

1605
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
Na podu

1606
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
Odjebi, odjebi glavom

1607
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
Pleši, pleši dok ne umreš…

1608
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
Ako srušiš mene i mog konja,

1609
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
ne pokazuješ li i meni istu netrpeljivost
Mene optužuju?

1610
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
Neigh, nemoj me uvlačiti u ovo!

1611
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
Ps-sh-sh.

1612
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
Hej, kip Konfederacije,
ne trebamo te u našem kampusu.

1613
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
Tako si jebeno gotov.

1614
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
Ne!

1615
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
-Jebeni Isuse Kriste.
- Napokon sam umro!

1616
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
Jako lijepo.
Vrlo lijep dramaturški, pretjeran rad.

1617
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
Reći ću, za ono što vrijedi,
taj kip nije od Konfederacije.

1618
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
Bio je prvi trener lacrossea u ovoj školi.

1619
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
A on je samo... imao konja.

1620
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
– Svejedno, čast mi je…
- Sretno, Devone.

1621
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
-Uh... pokušaj ne govoriti prebrzo.
-Dobro sam. Hvala.

1622
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
... čuti njezine ideje.
Ruke skupljene za Devona Weisza.

1623
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
Vau!

1624
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- To je bilo tako dobro. Tako dobro.
- Dobar posao.

1625
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
Hvala vam, profesore Ziemann.

1626
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
Ovo natjecanje je sve o tome
pomaganje učenicima u rješavanju problema

1627
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
u njihovom svakodnevnom životu.

1628
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
Kad pomislim na najteži problem
studenti prve godine lice,

1629
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
to se ne bavi
sa zahtjevnim opterećenjem tečaja

1630
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
ili balansiranje našeg radnog i društvenog života.

1631
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
Pokušava koegzistirati
sa svojim usranim cimerom.

1632
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
Ali mislim na strukturni dizajn
može pomoći u tome.

1633
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
Sada, standardna dvokrevetna spavaonica
ima 170 kvadrata.

1634
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
Ne prevelika.

1635
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
A može se osjećati čak i manjim

1636
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
kada dijelite sobu
s totalnim sociopatom.

1637
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
Ovo je moja cimerica, Celeste.

1638
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
Oh, zar nisam trebao upotrijebiti njezino pravo ime?
žao mi je

1639
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
Skinuo sam lijekove,
pa jednostavno ne razmišljam čisto.

1640
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
A ova lutka sam ja.

1641
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
Ako ova lutka izgleda traumatizirano,
to je zato što jesam.

1642
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
Sada, značajka Waltonovih spavaonica
ormari jedan do drugog,

1643
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
koji nisu baš privatni.

1644
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
"Oh, pogledaj sve
ovu odjeću koja mi ne pripada."

1645
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
“Ooh, jedva čekam da ih obučem
bez pitanja."

1646
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
Pozdrav mom bratu, Alexu,

1647
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
u tehničkoj kabini
pružajući glas Celeste.

1648
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Dakle, podizanjem ormara,

1649
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
postaje malo teže
za ovaj klepto s ljepljivim prstima dohvatiti.

1650
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
"Ooh, ooh, ne mogu dohvatiti."

1651
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
“Samo želim nositi
tvoje grudnjake i donje rublje."

1652
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
Zatim, pogledajmo tipični izgled
od kreveta.

1653
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
Tko je ovdje došao kući pronaći
tvoj cimer jede hranu u tvom krevetu?

1654
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
Da.

1655
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Jednom sam došao kući,

1656
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
i našla sam svoju cimericu
biti pojeden na mom krevetu.

1657
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
Ahh!

1658
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
Čekaj, smuvao si se u njezinom krevetu?

1659
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
U svakom slučaju, ugradnjom Murphy kreveta,
povećavamo životni prostor,

1660
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
i Celeste postaje puno teže
to run train on a short king

1661
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
dok joj pišem radove.

1662
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
"Oh, vau."

1663
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
"Oh, možeš li okusiti kombuchu?"

1664
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
Zašto sam ta lutka Celeste doslovno ja?

1665
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
Za sada mi ovaj dizajn samo koristi.

1666
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
Pa sam se zapitao,

1667
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
"Što Celeste treba?"

1668
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
Teško je

1669
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
jer je imala skromne početke
odrastanje u ovoj kući.

1670
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
Koji kurac?

1671
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
Pa evo ga.

1672
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
Ovo je zvučno izoliran pregradni zid.

1673
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
Sada više ne moram slušati laži
o tome da je Celestein tata domar

1674
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
kada je zapravo izvršni direktor Staplesa.

1675
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
O moj Bože, stari.

1676
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
Spajalice? Restoran?

1677
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
Ti meni govoriš
ona je jebeno nepo dijete?

1678
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
-Boo!
-Da.

1679
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
Oh, i još jedna stvar.

1680
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
Samo za Celesteinu stranu.

1681
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
Trepćuća svjetla s polaroidima.

1682
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
Ajme

1683
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
- Kao naša soba. Mora da ga je dobila od…
-Da.

1684
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
Hvala na slušanju. Hajde, arhitektura.

1685
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
Usput, možda TA ne bi trebao koristiti
razredni kontakt list kao servis za upoznavanje.

1686
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Jaime

1687
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
Strpljivo ste čekali
Da me mrziš

1688
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
A ti i tvoj…

1689
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
Devon!

1690
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
To je bilo suludo,
ali, kao, na dobar način, naravno.

1691
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
Hvala.

1692
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
Gdje si nabavio taj sićušni namještaj?

1693
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
- Napravio sam ga s bratom.
- Vau.

1694
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
Oh, hoćeš li biti dobro tamo?

1695
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
Da. Vidimo se kasnije.

1696
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
Jaime

1697
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
Odjeća koju si mi dao
Ne pristaje mi

1698
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
Ali ti me stišćeš dok nisam mogao puknuti

1699
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
Uh-ha

1700
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
Uh-ha

1701
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
Preokrenuo si mi dušu

1702
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
U svoj dom

1703
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
Ah-ah

1704
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
Zar me ne možeš ostaviti na miru?

1705
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
Čovječe, zvao sam te otprilike 15 puta.

1706
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
Što se događa?

1707
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
Zbunjena sam. Jeste li to učinili?

1708
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
Ne, stari.
Ca… možeš li samo doći kući, molim te?

1709
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
Danas popodne imam završni,
ali odmah ću se spakirati i otići kući.

1710
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
Tako mi je žao, Alex.

1711
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
Još nisam bio tamo.

1712
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
Stres i napor.

1713
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
Naprezanje je unutarnja sila po jedinici površine.

1714
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
ne razumijem
Kao, nikad nije ni pokušala razgovarati sa mnom.

1715
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
Umjesto toga, ona je... napravila ovu prezentaciju

1716
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
o tome kakva sam ja usrana cimerica
na cijelu školu.

1717
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
Bilo je tako ponižavajuće.

1718
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
Uh-huh, da, mogu razumjeti
kako bi to moglo biti izazovno, ali--

1719
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
Znate, sve zato
bila je zaljubljena u tipa kojem sam se sviđao.

1720
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Kao, nisam ja kriv.

1721
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
Ajme

1722
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
Ajme, dođi ovamo, dođi ovamo.

1723
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
Što dovraga?

1724
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
Devon, hej...

1725
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- Hm, ovo je privremeno rješenje.
-Ostaješ ovdje?!

1726
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
u redu je Shvatio sam ovo.

1727
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Što ima, Devon?

1728
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
Jeste li otišli
u bratovu školu jutros?

1729
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
Oprosti, što pokušavaš
sad me optuživati?

1730
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
Pokaži mi svoju torbu.

1731
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
Oh n… Uh…

1732
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
U redu, hm...

1733
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
Jesi li stvarno uzeo zdjele moje mame?

1734
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
O moj Bože, Devone. Zašto si opsjednut
s ovim ružnim zdjelama?

1735
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
Tvoja mama nije dobra.

1736
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
Vau, joj, joj! Hej, dame,
duboko udahnimo, u redu?

1737
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
-Idemo deeskalirati.
-Hej, prestani dolaziti po moju obitelj!

1738
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
-U redu.
-Trebaš pomoć.

1739
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
Možda reći svom bogatom ocu
da ti nađem novog terapeuta.

1740
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
-Hmm?!
-Ne! Deeskalirajte.

1741
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
Idemo.

1742
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
ti… si…

1743
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
tako… razmaženo!

1744
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
Živiš u kući od 20 milijuna dolara!
Vidio sam Zillow! Ima lift!

1745
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
U redu. Dobar posao.

1746
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
U redu, svi iznosite sjajne bodove,

1747
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
ali bacanje zdjele
jebeno je opasno,

1748
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
i mislim da sam dobio šrapnel u oko.

1749
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
Ne mogu vjerovati da smo nekad bili prijatelji.

1750
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
Prijatelji?

1751
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
Ljubila si se s tipom koji mi se sviđao!

1752
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
Misliš da smo se samo ljubkali?

1753
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
Ne, um, jebala sam ga.

1754
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
Da, ne, ja... pojebala sam ga na proljetnim praznicima.

1755
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
Jebala sam ga na zimskom odmoru.

1756
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
Kad si se pojavio u njegovom malom uredu
da ga zamoliš da se druži s tobom?

1757
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
Da, bio sam ispod stola
jer smo se upravo jebali.

1758
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
dakle...

1759
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
Odvratan si.

1760
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
Oh, hej, nemojmo nikoga kurvo sramotiti.

1761
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
Niste mu se svidjeli. Samo prijeđi preko toga.

1762
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
Odajete se

1763
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
vibracije dječje sestre.

1764
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
hej nemaš
licencu za rad s tim!

1765
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
Ne, ne, ne, ne!

1766
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
Svi, opustite se.

1767
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
Moji posteri!

1768
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
Ti si vatrogasac, zar ne?
Ti ga ugasi.

1769
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
-Uh, puno velikih osjećaja.
-Koji kurac?

1770
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
hej dovraga!
Moram ugasiti ovo sranje.

1771
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
Moramo otići odavde!

1772
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
Vatra! Ljudi, hajde, idemo!

1773
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
Gori jebeni požar!

1774
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
Bog!

1775
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Ovo je moje!

1776
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
-Tako?
-Hajde, hajde!

1777
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
Hej, Devone! Devone, razgovarajmo.

1778
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
-U redu! Želiš razgovarati, razgovarajmo!
-Da.

1779
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
Zašto si lagao da si siromašan?

1780
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
Jer kad si bogat,
ljudi misle da je tvoj život dobar.

1781
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
A moj život, moj život nije dobar.
Moja mama ima Alzheimerovu bolest,

1782
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
a moj tata se razveo od nje i oženio
djevojka dvije godine starija od mene.

1783
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
A ti si trljao

1784
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
tvoja savršena jebena obitelj
u mom licu cijelu godinu!

1785
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
Pa, mogao si mi to reći,
i bio bih tu za tebe

1786
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
jer to prijatelji rade,
ti jebeni psihopato!

1787
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
Dečki, prestanite! Moramo se evakuirati.

1788
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
Začepi, Olivia!

1789
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
-Što sam učinio?
-Ne znaš čitati sobu!

1790
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Dobro, pa, gori!

1791
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
o da,
moraš uzeti svoju slatku malu zagušljivu.

1792
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
Želim mu otkinuti jebenu glavu!

1793
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
Stop!

1794
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
Daj mi ga!

1795
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
Daj mi ga!

1796
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
Daj mi moju jebenu lijenčinu!

1797
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
I žao mi je što moram reći,
ali tako je Devon ubio Celeste.

1798
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
-Što?!
-Ne!

1799
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
šalim se,
ali Devon je spalio spavaonicu.

1800
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
oprezno. jesi dobro Nije preusko?

1801
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
Vau, vau. Tko je ovaj tip?
Zašto te dira?

1802
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
On je vatrogasac!

1803
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
U redu, preklinjem vas da prekinete.
Kao, upravo sada. Prekini odmah.

1804
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
Izbacila je mog sina vrlo javno
u svojoj srednjoj školi.

1805
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
Uvijek smo znali da je vjerojatno gay,
ali nije bilo njezino mjesto da to učini.

1806
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
Također, duguje mi 2000 dolara.

1807
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
Što sada nije važno, Briane.

1808
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
2000 dolara.
Volio bih da to bude u zapisniku.

1809
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
Nije moja stvar, bili su…

1810
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
Jeste li... niste...
Ne odgovaraj ni na jedno pitanje.

1811
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
Ali nije učinila ništa.
Zaključak…

1812
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
-Ne govori ništa.
- Moja kći je nevina.

1813
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
volio bih čuti...

1814
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
Što mislite

1815
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
Prošli smo pokraj kuće, vozeći brzo

1816
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
Sunce je sjalo na…

1817
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
Opet je kao USC.

1818
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
- Gospodine, ne možete parkirati ovdje.
- Dobro sam, dobro sam.

1819
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
Celeste! Žao mi je što kasnimo, dušo.

1820
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
Trajalo je zauvijek
da se odvjetnici uključe.

1821
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
Tako nam je drago da si dobro.

1822
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
Hvala, Katie.

1823
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
John, još je uvijek gladan.

1824
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
-Mogu li ga ići nahraniti u autu?
-Da, da, idi radi svoje.

1825
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
Jesi li rekla mami?

1826
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
Uh… ne. Zašto?

1827
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
U koju bi sljedeću školu želio ići?

1828
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
Ovaj je izgorio.

1829
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
Ne trebam ići u drugu školu.
Treba mi jebena rehabilitacija.

1830
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
Imam PTSP.

1831
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
Imaš jebenu spolnu bolest?

1832
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
Vau.

1833
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
Da, bilo je stvarno intenzivno.

1834
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
I to, prijatelji moji,

1835
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
je moć dobrog pripovijedanja.

1836
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
Sada, svi se gubite odavde.

1837
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
To je to?

1838
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
To je to.

1839
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
U redu.

1840
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
hej

1841
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
Žao mi je što sam rekao
mirišeš na talijansku podmornicu.

1842
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
Žao mi je što sam te snimio kako spavaš.

1843
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
Hvala.

1844
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
-Nedostaje mi da se sviđamo jedno drugome.
-Da.

1845
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
Zbogom, Melissa.

1846
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
Tako slatko.

1847
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
Hvala vam, dr. Schilling.

1848
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
-Ovo je bilo super.
- Vrlo ljekovito.

1849
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
Drago mi je da je pomoglo.

1850
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
Hm, što se dogodilo Celeste?

1851
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
Pa,

1852
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
Celeste je završila
biti izbačen iz još dvije škole,

1853
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
pa njezin tata napokon
odrezati joj financijski.

1854
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
A sada…

1855
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
To je urnebesno.

1856
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
O moj Bože, to si ti?

1857
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
Radite u Staplesu?

1858
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
E, to je smiješno!

1859
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
Oh čovječe!

1860
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
Radiš u Staplesu!

1861
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
Radiš u Staplesu!

1862
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
-Radiš u Staplesu!
- Začepi, jebo te!

1863
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
Karma je kučka!

1864
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
Samo želim kraj te priče
nije bio takav problem za Devona.

1865
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
O moj Bože, znam.

1866
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
Jebeno sranje.

1867
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
Što joj se uopće dogodilo?

1868
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Ima novu cimericu.

1869
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
U redu, Weisz. ovo si ti

1870
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
Uživajte u svom domu sljedeća dva mjeseca.

1871
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
Mm. Lijepo.

1872
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
Svježe meso.

1873
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
kako se zoves

1874
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
Chuck.

1875
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
Jer meljem mamojebce poput tebe
u prvoklasnu govedinu.

1876
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
Da, u redu.

1877
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
Dopusti mi da s tobom prođem kroz nekoliko stvari.

1878
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
Prvo, ne diraj moje stvari.

1879
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
Drugo, ne nosi moju odjeću.

1880
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
Tri, nemoj se seksati u mom krevetu.

1881
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
Slijedite ova tri pravila,

1882
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
Neću te zapaliti
kad spavaš.

1883
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
Samo sam se šalio.

1884
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
kvragu!

1885
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
Sve je dobro, dušo.

1886
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
Opustiti.

1887
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
Dakle, ja sam Louise.

1888
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
Dobrodošli u olovku.

1889
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
U redu, ovdje imam malo hladnjak.
Tamo sam dobio osvježenje.

1890
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
Želite li malo LaCroixa?

1891
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
-Ne, ne. Dobro sam, hvala.
-Dobro, naravno, naravno.

1892
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
Imate li obitelj?

1893
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
ja imam brata

1894
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
Zapravo je tek izašao.

1895
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
Iz zatvora?

1896
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
Iz ormara.

1897
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
Pa, kvragu!

1898
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
To mora biti, kao,
vrlo ogromna težina s njegovih ramena.

1899
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
Da, mislim da jest.

1900
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
U redu. Odakle ste svi?

1901
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
-Montclair, New Jersey.
-Montclair?

1902
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
Curo, opljačkao sam četiri draguljarnice
u Montclairu.

1903
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- Ne, to si bio ti?
- To sam bio ja!

1904
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
-O moj Bože!
-Jesi li čuo za mene?

1905
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
Da, čuo sam za vas!

1906
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
U redu, osjećam se slavnim. O moj Bože.

1907
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- Dobro, zato idem...
- Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka…

1908
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
-Sranje! Sviđaju se jedno drugom?
-Koji kurac?

1909
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
Da, stvarno je slatko, zapravo.

1910
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
U redu, što se dogodilo svima ostalima?

1911
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
Oh, vi žedne kurve želite znati
svačiji završeci?

1912
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
-Da!
-Duh!

1913
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
U redu, izvoli.

1914
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
Da, ne znam sviđam li ti se

1915
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
Ponekad mislim da bi me mogao mrziti

1916
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
Ponekad mislim da bih te mogao mrziti

1917
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
Možda samo želiš biti ja

1918
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
Uvijek kažeš, "Idemo van"

1919
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
Pa idemo jesti u restoran

1920
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
Ponekad se osjeća pomalo neugodno

1921
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
Jer nemamo puno toga zajedničkog

1922
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
Ljudi kažu da smo slični

1923
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
Kažu da imamo istu kosu

1924
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
Razgovaramo o stvaranju glazbe

1925
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
Ali ne znam je li to iskreno

1926
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
Ne mogu reći želiš li me vidjeti

1927
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
Padanje i neuspjeh

1928
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
I ne možete reći što osjećate

1929
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
Mislim da znam kako se osjećaš

1930
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
djevojka

1931
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
Ponekad je tako zbunjujuće
Biti djevojka

1932
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1933
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
djevojka

1934
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
Ponekad je tako zbunjujuće
Biti djevojka

1935
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1936
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
djevojka

1937
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
Kako se osjećate kao a

1938
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
djevojka?

1939
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Djevojka, djevojka

1940
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
Kako se osjećate kao a

1941
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
djevojka?

1942
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
Djevojka, djevojka, djevojka

1943
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
Čovječe, ne znam, ja sam samo

1944
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
djevojka

1945
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1946
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
Ti se baviš pisanjem pjesama

1947
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
Ali ja se bavim priređivanjem zabava

1948
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
Mislim da bi trebao doći na moju zabavu

1949
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
I podigni ruke

1950
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
Mislim da smo potpuno različiti

1951
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
Ali suprotnosti se privlače

1952
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
Možda nam je tako suđeno

1953
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
Samo ti i ja

1954
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
Jer ljudi kažu da smo slični

1955
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
Kažu da imamo istu kosu

1956
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
Jednog dana možda ćemo stvarati glazbu

1957
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
Internet bi poludio

1958
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
Ali možda me ipak želiš vidjeti

1959
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
Padanje i neuspjeh

1960
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
Barem smo bliže postojanju
Na istoj stranici

1961
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
djevojka

1962
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
Ponekad je tako zbunjujuće
Biti djevojka

1963
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1964
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
djevojka

1965
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
Ponekad je tako zbunjujuće
Biti djevojka

1966
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1967
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
djevojka

1968
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
Ponekad je tako zbunjujuće
Biti djevojka

1969
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1970
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
djevojka

1971
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
Kako se osjećate kao a

1972
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
djevojka? Djevojka, djevojka, djevojka

1973
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
Kako se osjećate kao a

1974
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
djevojka? Djevojka, djevojka, djevojka

1975
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
Čovječe, ne znam, ja sam samo

1976
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
djevojka

1977
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1978
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1979
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka

1980
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
Sada stojim potpuno sam

1981
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
Voljela bih da te mogu utopiti

1982
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
Želim biti bolji

1983
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
Ali ne mogu smisliti kako

1984
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
Gledam lica

1985
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
Vidim da ljudi hodaju uokolo

1986
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
Želim se približiti

1987
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
Ali zauzet sam ostankom na zemlji

1988
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
Vraćam se tebi

1989
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
Povratak tebi

1990
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
Nekako

1991
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
Vraćam se tebi

1992
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Povratak tebi

1993
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
Nekako

1994
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
Jer si izgrađen kompletan

1995
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
Ti si cjelina

1996
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
Volio bih da razgovaraš sa mnom

1997
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
Volio bih da hodaš sa mnom

1998
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
Jer si izgrađen kompletan

1999
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
Ti si cjelina

2000
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
Samo pratim

2001
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
Volio bih da me slijediš

2002
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
ooh

2003
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
oh, oh

2004
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
-Oh-oh, oh-oh, oh-oh
-Ooh, ooh

2005
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
-Ooh
-Oh-oh, oh-oh

2006
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
-Ooh
-Oh-oh

2007
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
-Ooh
-Oh-oh, oh-oh

2008
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
-Ooh
-Oh-oh

2009
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
-Ooh
-Oh-oh, oh-oh

2010
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
znao sam

2011
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
Istina

2012
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
s tobom

2013
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
Ja znam

2014
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
Oh

2015
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
znao sam

2016
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
-Ooh
-Jer si izgrađen kompletan

2017
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
-Oh-oh, oh-oh
- Ti si cjelina

2018
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
-Oh-oh, oh-oh
- Volio bih da razgovaraš sa mnom

2019
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
- Volio bih da hodaš sa mnom
-Znao sam

2020
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
-Ooh
-Jer si izgrađen kompletan

2021
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
Ti si cjelina

2022
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
-Ooh
-Ovdje samo pratim

2023
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
-Ooh
- Volio bih da me slijediš

2024
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
-Ooh
-Jer ja samo pratim

2025
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
-Ooh
- Volio bih da razgovaraš sa mnom

2026
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
-Ooh
- Volio bih da hodaš sa mnom

2027
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
-Ooh
- Volio bih, oh, volio bih